Bibliotheca Polyglotta

سورة التكوير

Sūrat at-Takwīr (81)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AT-TAKWIR (THE OVERTHROWING) Total Verses: 29 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

81 黯黮 ( 太克威爾 ) 古蘭經第八一章這章是麥加的，全章共計二九節。奉至仁至慈的真主之名

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

1 ʾiḏā š-šamsu kūwirat

When the sun is overthrown, 1

當太陽黯黮的時候，

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

2 wa-ʾiḏā n-nuǧūmu nkadarat

And when the stars fall, 2

當星宿零落的時候，

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

3 wa-ʾiḏā l-ǧibālu suyyirat

And when the hills are moved, 3

當山巒崩潰的時候，

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

4 wa-ʾiḏā l-ʿišāru ʿuṭṭilat

And when the camels big with young are abandoned, 4

當孕駝被拋棄的時候，

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

5 wa-ʾiḏā l-wuḥūšu ḥuširat

And when the wild beasts are herded together, 5

當野獸被集合的時候，

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

6 wa-ʾiḏā l-biḥāru suǧǧirat

And when the seas rise, 6

當海洋澎湃的時候，

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

7 wa-ʾiḏā n-nufūsu zuwwiǧat

And when souls are reunited, 7

當靈魂被配合的時候，

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

8 wa-ʾiḏā l-mawʾūdatu suʾilat

And when the girl-child that was buried alive is asked 8

當被活埋的女孩被詢問的時候：

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

9 bi-ʾayyi ḏanbin qutilat

For what sin she was slain, 9

「她為什麼罪過而遭殺害呢？」

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

10 wa-ʾiḏā ṣ-ṣuḥufu nuširat

And when the pages are laid open, 10

當功過簿被展開的時候，

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

11 wa-ʾiḏā s-samāʾu kušiṭat

And when the sky is torn away, 11

當天皮被揭去的時候，

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

12 wa-ʾiḏā l-ǧaḥīmu suʿʿirat

And when hell is lighted, 12

當火獄被燃著的時候，

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

13 wa-ʾiḏā l-ǧannatu ʾuzlifat

And when the Garden is brought nigh, 13

當樂園被送近的時候，

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

14 ʾalimat nafsun mā ʾaḥḍarat

(Then) every soul will know what it hath made ready. 14

每個人都知道他所作過的善惡。

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

15 fa-lā ʾuqsimu bi-l-ḫunnasi

Oh, but I call to witness the planets, 15

我誓以運行的眾星——

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

16 l-ǧawāri l-kunnasi

The stars which rise and set, 16

沒落的行星，

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

17a wa-l-layli
17b ʾiḏā ʿasʿasa

And the close of night, 17

和逝去時的黑夜，

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18a wa-ṣ-ṣubḥi
18b ʾiḏā tanaffasa

And the breath of morning 18

照耀時的早晨，

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

19 ʾinna-hū la-qawlu rasūlin karīmin

That this is in truth the word of an honoured messenger, 19

這確是一個尊貴的使者的言辭，

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

20 ḏī qūwatin ʿinda ḏī l-ʿarši makīnin

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne, 20

他在寶座的主那裡，是有權力的，是有地位的，

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

21 muṭāʿin ṯamma ʾamīnin

(One) to be obeyed, and trustworthy; 21

是眾望所歸，而且忠於職守的。

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

22 wa-mā ṣāḥibu-kum bi-maǧnūnin

And your comrade is not mad. 22

你們的朋友，不是一個瘋人，

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

23 wa-la-qad raʾā-hu bi-l-ʾufuqi l-mubīni

Surely he beheld Him on the clear horizon. 23

他確已看見那個天使在明顯的天邊，

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

24 wa-mā huwa ʿalā l-ġaybi bi-ḍanīnin

And he is not avid of the Unseen. 24

他對幽玄不是吝教的。

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

25 wa-mā huwa bi-qawli šayṭānin raǧīmin

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. 25

這不是被放逐的惡魔的言辭，

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

26 fa-ʾayna taḏhabūna

Whither then go ye? 26

然則，你們將往那裡去呢？

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

27 ʾin huwa ʾil-lā ḏikrun li-l-ʿālamīna

This is naught else than a reminder unto creation, 27

這只是對於全世界的教誨——

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

28a li-man šāʾa min-kum
28b ʾan yastaqīma

Unto whomsoever of you willeth to walk straight. 28

對於你們中欲循規蹈矩者的教誨，

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

29a wa-mā tašāʾūna
29b ʾil-lā ʾan yašāʾa llāhu rabbu l-ʿālamīna

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. 29

你們不欲循規蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的時候。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c15ca7c6-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display