Bibliotheca Polyglotta

Quran

Complete text

Maintitle

سورة الهمزة

Sūrat al-Humaza (104)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-HUMAZA (THE TRADUCER, THE GOSSIPMONGER) Total Verses: 9 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

104 誹謗者 ( 胡買宰 ) 古蘭經第一零四章這章是麥加的,全章共計九節。奉至仁至慈的真主之名

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

1 J waylun li-kulli humazatin lumazatin

Woe unto every slandering traducer, 1

傷哉！每個誹謗者,詆毀者,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

2a (1JR) allaḏī ǧamaʿa mālan
2b wa-ʿaddada-hū

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. 2

他聚積財產,而當作武器,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

3a yaḥsabu
3b ʾanna māla-hū ʾaḫlada-hū

He thinketh that his wealth will render him immortal. 3

他以為他的財產,能使他不滅。

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

4a kallā
4b la-yunbaḏanna fi l-ḥuṭamati

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One. 4

絕不然,他必定要被投在毀滅坑中。

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

5a wa-mā ʾadrā-ka
5b mā l-ḥuṭamatu

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is! 5

你怎能知道毀滅坑是什麼？

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

6 nāru llāhi l-mūqadatu

(It is) the fire of Allah, kindled, 6

是真主的燃著的烈活。

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

7 (6R) llatī taṭṭaliʿu ʿalā l-ʾafʾidati

Which leapeth up over the hearts (of men). 7

能升到人的心上。

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

8 ʾinna-hā ʿalay-him muʾṣadatun

Lo! it is closed in on them 8

他們必定要被關在烈火中,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

9 fī ʿamadin mumaddadatin

In outstretched columns. 9

吊在許多很高的柱子上。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c19f28e4-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display