Bibliotheca Polyglotta

سورة العلق

Sūrat al-ʿAlaq (96)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-ALAQ (THE CLOT, READ) Total Verses: 19 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

96 血塊 ( 阿賴格 ) 古蘭經第九六章這章是麥加的，全章共計一九節。奉至仁至慈的真主之名

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

1 qraʾ bi-smi rabbi-ka
1 R llaḏī ḫalaqa

Read: In the name of thy Lord Who createth, 1

你應當奉你的創造主的名義而宣讀，

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ

2 ḫalaqa l-ʾinsāna min ʿalaqin

Createth man from a clot. 2

他曾用血塊創造人。

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

3a iqraʾ
3b wa-rabbu-ka l-ʾakramu

Read: And thy Lord is the Most Bounteous, 3

你應當宣讀，你的主是最尊嚴的，

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

4 (3R) llaḏī ʿallama bi-l-qalami

Who teacheth by the pen, 4

他曾教人用筆寫字，

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

5 ʿallama l-ʾinsāna mā lam yaʿlam

Teacheth man that which he knew not. 5

他曾教人知道自己所不知道的東西。

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ

6a kallā
6b ʾinna l-ʾinsāna la-yaṭġā

Nay, but verily man is rebellious 6

絕不然，人確是悖逆的，

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ

7a ʾan raʾā-hu
7b staġnā

That he thinketh himself independent! 7

因為他自己是無求的。

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

8 ʾinna ʾilā rabbi-ka r-ruǧʿā

Lo! unto thy Lord is the return. 8

萬物必定只歸於你的主。

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

9 ʾa-raʾayta llaḏī yanhā

Hast thou seen him who dissuadeth 9

你告訴我吧！

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

10a ʿabdan
10b ʾiḏā ṣallā

A slave when he prayeth? 10

那個禁止我的僕人禮拜的人；

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

11a ʾa-raʾayta
11b ʾin kāna ʿalā l-hudā

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah) 11

你告訴我吧！如果他是遵循正道的，

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

12 ʾaw ʾamara bi-t-taqwā

Or enjoineth piety? 12

或是命人敬畏的；

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

13a ʾa-raʾayta
13b ʾin kaḏḏaba
13c wa-tawallā

Hast thou seen if he denieth (Allah’s guidance) and is froward? 13

你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

14 ʾa-lam yaʿlam bi-ʾanna llāha yarā

Is he then unaware that Allah seeth? 14

難道他還不知道真主是監察的嗎？

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

15a kallā
15b la-ʾin lam yantahi

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock - 15

絕不然，如果他不停止，我一定要抓住他的額髮——

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

16c la-nasfaʿā bi-n-nāṣiyati
16 nāṣiyatin kāḏibatin ḫāṭiʾatin

The lying, sinful forelock - 16

說謊者，犯罪者的額髮。

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

17 fa-l-yadʿu nādiya-hū

Then let him call upon his henchmen! 17

讓他去召集他的會眾吧！

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

18 sa-nadʿu z-zabāniyata

We will call the guards of hell. 18

我將召集強悍的天神。

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

19a kallā
19b lā tuṭiʿ-hu
19c wa-sǧud
19d wa-qtarib

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah). 19

絕不然，你不要順從他，你應當為真主而叩頭，你應當親近真主。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c192f2ea-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display