Bibliotheca Polyglotta

Complete text

سورة القدر

Sūrat al-Qadr (97)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-QADR (POWER, FATE) Total Verses: 5 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

97 高貴 ( 蓋德爾 ) 古蘭經第九七章這章是麥加的,全章共計五節。奉至仁至慈的真主之名

بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

1 ʾin-nā ʾanzalnā-hu fī laylati l-qadri

Lo! We revealed it on the Night of Predestination. 1

我在那高貴的夜間確已降示它,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

2a wa-mā ʾadrā-ka
2b mā laylatu l-qadri

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is! 2

你怎能知道那高貴的夜間是什麼？

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

3 laylatu l-qadri ḫayrun min ʾalfi šahrin

The Night of Power is better than a thousand months. 3

那高貴的夜間,勝過一千個月,

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

4 tanazzalu l-malāʾikatu wa-r-rūḥu fī-hā bi-ʾiḏni rabbi-him min kulli ʾamrin

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees. 4

眾天神和精神,奉他們的主的命令,為一切事務而在那夜間降臨,

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

5 salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-faǧri

(The night is) Peace until the rising of the dawn. 5

那夜間全是平安的,直到黎明顯著的時侯。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c193faa0-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages