Bibliotheca Polyglotta

سورة الغاشية

Sūrat al-Ġāšiya (88)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-GHASHIYA (THE OVERWHELMING, THE PALL) Total Verses: 26 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

88 大災 ( 阿史葉 ) 古蘭經第八八章這章是麥加的，全章共計二六節。奉至仁至慈的真主之名

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

1 hal ʾatā-ka ḥadīṯu l-ġāšiyati

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming? 1

大災的消息，確已降臨你了，

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

2 wuǧūhun yawmaʾiḏin ḫāšiʿatun

On that day (many) faces will be downcast, 2

在那日，將有許多人，是恭敬的、

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

3 ʿāmilatun nāṣibatun

Toiling, weary, 3

勞動的、辛苦的，

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

4 taṣlā nāran ḥāmiyatan

Scorched by burning fire, 4

他們將入烈火，

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

5 tusqā min ʿaynin ʾāniyatin

Drinking from a boiling spring, 5

將飲沸泉，

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

6 laysa la-hum ṭaʿāmun ʾil-lā min ḍarīʿin

No food for them save bitter thorn-fruit 6

他們沒有食物，但有荊棘，

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

7a lā yusminu
7b wa-lā yuġnī min ǧūʿin

Which doth not nourish nor release from hunger. 7

既不能肥人，又不能充飢；

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

8 wuǧūhun yawmaʾiḏin nāʿimatun

In that day other faces will be calm, 8

在那日，將有許多人，是享福的，

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

9 li-saʿyi-hā rāḍiyatun

Glad for their effort past, 9

是為其勞績而愉快的，

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

10 fī ǧannatin ʿāliyatin

In a high Garden 10

他們將在崇高的樂園中，

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

11 lā tasmaʿu fī-hā lāġiyatan

Where they hear no idle speech, 11

聽不到惡言，

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

12 fī-hā ʿaynun ǧāriyatun

Wherein is a gushing spring, 12

裡面有流泉，

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

13 fī-hā sururun marfūʿatun

Wherein are couches raised 13

裡面有高榻，

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

14 wa-ʾakwābun mawdūʿatun

And goblets set at hand 14

有陳設著的杯盞，

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

15 wa-namāriqu maṣfūfatun

And cushions ranged 15

有排列著的靠枕，

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

16 wa-zarābīyu mabṯūṯatun

And silken carpets spread. 16

有鋪展開的絨毯。

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

17a ʾa-fa-lā yanẓurūna ʾilā l-ʾibili
17b kayfa ḫuliqat

Will they not regard the camels, how they are created? 17

難道他們不觀察嗎？駱駝是怎樣造成的，

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

18a wa-ʾilā s-samāʾi
18b kayfa rufiʿat

And the heaven, how it is raised? 18

天是怎樣升高的，

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

19a wa-ʾilā l-ǧibāli
19b kayfa nuṣibat

And the hills, how they are set up? 19

山巒是怎樣豎起的，

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

20a wa-ʾilā l-ʾarḍi
20b kayfa suṭiḥat

And the earth, how it is spread? 20

大地是怎樣展開的。

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

21a fa-ḏakkir
21b ʾinna-mā ʾanta muḏakkirun

Remind them, for thou art but an admonisher, 21

你當教誨，你只是教誨（他們的），

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

22 lasta ʿalay-him bi-muṣayṭirin

Thou art not at all a warder over them. 22

你絕不是監察他們的，

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23 ʾil-lā man tawallā wa-kafara

But whoso is averse and disbelieveth, 23

但誰轉身離去而且不信道，

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

24 fa-yuʿaḏḏibu-hū llāhu l-ʿaḏāba l-ʾakbara

Allah will punish him with direst punishment. 24

真主將以最大的刑罰懲治誰。

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

25 ʾinna ʾilay-nā ʾiyāba-hum

Lo! unto Us is their return 25

他們必定只歸於我，

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

26 ṯumma ʾinna ʿalay-nā ḥisāba-hum

And Ours their reckoning. 26

他們的稽核，必定由我負責。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c17af28a-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display