Bibliotheca Polyglotta

Quran

Complete text

Maintitle

سورة الزلزلة

Sūrat az-Zalzala (99)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-ZALZALA (THE EARTHQUAKE) Total Verses: 8 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

99 地震 ( 齊勒薩里 ) 古蘭經第九九章這章是麥地那的,全章共計八節。奉至仁至慈的真主之名

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

1 ʾiḏā zulzilati l-ʾarḍu zilzāla-hā

When Earth is shaken with her (final) earthquake 1

當大地猛烈地震動,

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

2 wa-ʾaḫraǧati l-ʾarḍu ʾaṯqāla-hā

And Earth yieldeth up her burdens, 2

拋其重擔,

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

3a wa-qāla l-ʾinsānu
3b mā la-hā

And man saith: What aileth her? 3

說"大地怎麼啦 ?"

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

4 yawmaʾiḏin tuḥaddiṯu ʾaḫbāra-hā

That day she will relate her chronicles, 4

在那日,大地將報告它的消息。

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

5 bi-ʾanna rabba-ka ʾawḥā la-hā

Because thy Lord inspireth her. 5

因為你的主已啟示了它 ;

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

6a yawmaʾiḏin yaṣduru n-nāsu ʾaštātan
6b li-yuraw ʾaʿmāla-hum

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. 6

在那日,人們將紛紛地離散,

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

7a fa-man yaʿmal miṯqāla ḏarratin ḫayran
7b yara-hū

And whoso doeth good an atom’s weight will see it then, 7

以便他們得見自己行為的報應。

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

8a wa-man yaʿmal miṯqāla ḏarratin šarran
8b yara-hū

And whoso doeth ill an atom’s weight will see it then. 8

行一個小螞蟻重的善事者,將見其善報 ;作一個小螞蟻重的惡事者, 將見其惡報。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c19729e6-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display