Bibliotheca Polyglotta

Quran

Complete text

Maintitle

سورة العاديات

Sūrat al-ʿĀdiyāt (100)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-ADIYAT (THE COURSER, THE CHARGERS) Total Verses: 11 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

100 奔馳的馬隊 ( 阿底雅特 ) 古蘭經第一零零章這章是麥加的,全章共計一一節。奉至仁至慈的真主之名

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

1 wa-l-ʿādiyāti ḍabḥan

By the snorting courses, 1

以喘息而奔馳的馬隊盟誓,

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

2 fa-l-mūriyāti qadḥan

Striking sparks of fire 2

以蹄發火花的馬隊盟誓,

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

3 fa-l-muġīrāti ṣubḥan

And scouring to the raid at dawn, 3

以早晨出擊,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

4 fa-ʾaṯarna bi-hī naqʿan

Then, therewith, with their trail of dust, 4

捲起塵埃,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

5 fa-wasaṭna bi-hī ǧamʿan

Cleaving, as one, the centre (of the foe), 5

攻入敵圍的馬隊盟誓,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

6 ʾinna l-ʾinsāna li-rabbi-hī la-kanūdun

Lo! man is an ingrate unto his Lord 6

人對于主,確是孤負的。

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

7 wa-ʾinna-hū ʿalā ḏālika la-šahīdun

And lo! he is a witness unto that; 7

他自己對那孤負確是見証的,

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

8 wa-ʾinna-hū li-ḥubbi l-ḫayri la-šadīdun

And lo! in the love of wealth he is violent. 8

他對于財產確是酷好的。

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

9a ʾa-fa-lā yaʿlamu
9b ʾiḏā buʿṯira mā fī l-qubūri

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth 9

難道他不知道嗎？當墳中的朽骨被揭發,

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

10 wa-ḥuṣṣila mā fī ṣ-ṣudūri

And the secrets of the breasts are made known, 10

胸中的秘密被顯示的時侯,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

11 ʾinna rabba-hum bi-him yawmaʾiḏin la-ḫabīrun

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them. 11

在那日,他們的主,確是徹知他們的。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c1993178-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display