Bibliotheca Polyglotta

سورة الليل

Sūrat al-Layl (92)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-LAIL (THE NIGHT) Total Verses: 21 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

92 黑夜（賴以里）古蘭經第九二章這章是麥加的，全章共計二一節。奉至仁至慈的真主之名

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

1a wa-l-layli
1b ʾiḏā yaġšā

By the night enshrouding 1

以籠罩時的黑夜發誓，

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2a wa-n-nahāri
2b ʾiḏā taǧallā

And the day resplendent 2

以顯著時的白晝發誓，

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

3 wa-mā ḫalaqa ḏ-ḏakara wa-l-ʾunṯā

And Him Who hath created male and female, 3

以創造男性和女性的主發誓，

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

4 ʾinna saʿya-kum la-šattā

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). 4

你們的行為，確是不同的。

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

5 P fa-ʾammā man ʾaʿṭā wa-ttaqā

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) 5

至於賑濟貧民，敬畏真主，

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

6 P wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā

And believeth in goodness; 6

且承認至善者，

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

7 fa-sa-nuyassiru-hū li-l-yusrā

Surely We will ease his way unto the state of ease. 7

我將使他易於達到最易的結局。

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

8 P wa-ʾammā man baḫila wa-staġnā

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, 8

至於吝惜錢財，自謂無求，

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

9 P wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā

And disbelieveth in goodness; 9

且否認至善者，

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

10 fa-sa-nuyassiru-hū li-l-ʿusrā

Surely We will ease his way unto adversity. 10

我將使他易於達到最難的結局。

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

11a wa-mā yuġnī ʿan-hu mālu-hū
11b ʾiḏā taraddā

His riches will not save him when he perisheth. 11

當他淪亡的時候，他的財產於他有什麼裨益呢！

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

12 ʾinna ʿalay-nā la-l-hudā

Lo! Ours it is (to give) the guidance 12

我確有指導的責任，

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

13 wa-ʾinna la-nā la-l-ʾāḫirata wa-l-ʾūlā

And lo! unto Us belong the latter portion and the former. 13

我確有後世和今世的主權。

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

14 fa-ʾanḏartu-kum nāran
14 R talaẓẓā

Therefor have I warned you of the flaming Fire 14

故我警告你們一種發焰的火，

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

15 lā yaṣlā-hā ʾil-lā l-ʾašqā

Which only the most wretched must endure, 15

唯薄命者墜入其中，

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16a (15R) llaḏī kaḏḏaba
16b wa-tawallā

He who denieth and turneth away. 16

他否認真理，而背棄之。

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

17 wa-sa-yuǧannabu-hā l-ʾatqā

Far removed from it will be the righteous 17

敬畏者，得免於火刑。

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

18a (17R) llaḏī yuʾtī māla-hū
18b yatazakkā

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). 18

他虔誠地施捨他的財產，

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

19 wa-mā li-ʾaḥadin ʿinda-hū min niʿmatin
19 R tuǧzā

And none hath with him any favour for reward, 19

他沒有受過任何人的應報的恩德，

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

20 ʾil-lā btiġāʾa waǧhi rabbi-hī l-ʾaʿlā

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. 20

但他施捨只是為了求他的至尊主的喜悅，

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

21 wa-la-sawfa yarḍā

He verily will be content. 21

他自己將來必定喜悅。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c18a2ec6-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display