Bibliotheca Polyglotta

Complete text

سورة الفيل

Sūrat al-Fīl (105)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-FIL (THE ELEPHANT) Total Verses: 5 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

105 象 ( 斐里 ) 古蘭經第一零五章這章是麥加的,全章共計五節。奉至仁至慈的真主之名

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

1a ʾa-lam tara
1b kayfa faʿala rabbu-ka bi-ʾaṣḥābi l-fīli

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant? 1

難道你不知道你的主怎樣處治象的主人們嗎？

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

2 ʾa-lam yaǧʿal kayda-hum fī taḍlīlin

Did He not bring their stratagem to naught, 2

難道他沒有使他們的計謀,變成無益的嗎？

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

3 wa-ʾarsala ʿalay-him ṭayran ʾabābīla

And send against them swarms of flying creatures, 3

他曾派遣成群的鳥去傷他們,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

4 (3R) tarmī-him bi-ḥaǧāratin min siǧǧīlin

Which pelted them with stones of baked clay, 4

以粘土石射擊他們,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

5 fa-ǧaʿala-hum ka-ʿaṣfin maʾkūlin

And made them like green crops devoured (by cattle)? 5

使他們變成吃剩的乾草一樣。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c1a02de8-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages