Bibliotheca Polyglotta

Quran

Complete text

Maintitle

سورة الفاتحة

Sūrat al-Fātiḥa (1)

AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA 0

1 開端﹝法諦海﹞ 古蘭經第一章 (7)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1 bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. 1

奉至仁至慈的真主之名

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

2 l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, 2

一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

3 r-raḥmāni r-raḥīmi

The Beneficent, the Merciful. 3

至仁至慈的主，

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

4 māliki yawmi d-dīni

Master of the Day of Judgment, 4

報應日的主。

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5a ʾiyyā-ka naʿbudu
5b wa-ʾiyyā-ka nastaʿīnu

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. 5

我們只崇拜你，只求你祐助，

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

6 hdi-nā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīma

Show us the straight path, 6

求你引導我們上正路，

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

7 ṣirāṭa llaḏīna ʾanʿamta ʿalay-him
ġayri l-maġḍūbi ʿalay-him
wa-lā ḍ-ḍāllīna

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray. 7

你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=bd426d06-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display