Bibliotheca Polyglotta

Complete text

سورة المسد

Sūrat al-Masad (111)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-MASADD (PALM FIBRE, THE FLAME) Total Verses: 5 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

111 火焰 ( 賴海撲 ) 古蘭經第一一一章這章是麥加的,全章共計五節。奉至仁至慈的真主之名

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

1a tabbat yadā ʾabī lahabin
1b wa-tabba

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish. 1

願焰父兩手受傷！他必定受傷,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

2 mā ʾaġnā ʿan-hu mālu-hū wa-mā kasaba

His wealth and gains will not exempt him. 2

他的財產,和他所獲得的,將無裨于他,

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

3 sa-yaṣlā nāran ḏāta lahabin

He will be plunged in flaming Fire, 3

他將入有焰的烈火,

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

4 wa-mraʾatu-hū ḥammālata l-ḥaṭabi

And his wife, the wood-carrier, 4

他的擔柴的妻子,也將入烈火,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

5 fī ǧīdi-hā ḥablun min masadin

Will have upon her neck a halter of palm-fibre. 5

她的頸上繫著一條堅實的繩子。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c1a5faac-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages