Bibliotheca Polyglotta

ورة القيامة

Sūrat al-Qiyāma (75)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AL-QIYAMA (THE RISING OF THE DEAD, RESURRECTION) Total Verses: 40 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

75 復活 ( 格雅邁 ) 古蘭經第七五章這章是麥加的，全章共計四十節。奉至仁至慈的真主之名

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

1 lā ʾuqsimu bi-yawmi l-qiyāmati

Nay, I swear by the Day of Resurrection; 1

我以復活日盟誓，

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

2 wa-lā ʾuqsimu bi-n-nafsi l-lawwāmati

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true). 2

我以自責的靈魂盟誓，

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ

3a ʾa-yaḥsabu l-ʾinsānu
3b ʾal-lan naǧmaʿa ʿiẓāma-hū

Thinketh man that We shall not assemble his bones? 3

難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

4a balā
4b qādirīna ʿalā ʾan nusawwiya banāna-hū

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers! 4

不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

5a bal yurīdu l-ʾinsānu
5b li-yafǧura ʾamāma-hū

But man would fain deny what is before him. 5

不然，人欲長此放蕩下去。

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

6a yasʾalu
6b ʾayyāna yawmu l-qiyāmati

He asketh: When will be this Day of Resurrection? 6

他問復活日在甚麼時候。

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

7 fa-ʾiḏā bariqa l-baṣaru

But when sight is confounded 7

當眼目昏花，

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

8 wa-ḫasafa l-qamaru

And the moon is eclipsed 8

月亮昏暗，

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

9 wa-ǧumiʿa š-šamsu wa-l-qamaru

And sun and moon are united, 9

日月相合的時候，

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

10a yaqūlu l-ʾinsānu yawmaʾiḏin
10b ʾayna l-mafarru

On that day man will cry: Whither to flee! 10

在那日，人將說：「逃到哪裡去呢？」

كَلَّا لَا وَزَرَ

11a kallā
11b lā wazara

Alas! No refuge! 11

絕不然，絕無任何避難所。

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

12 ʾilā rabbi-ka yawmaʾiḏini l-mustaqarru

Unto thy Lord is the recourse that day. 12

在那日，唯你的主那裡，有安定之所。

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13 yunabbaʾu l-ʾinsānu yawmaʾiḏin bi-mā qaddama wa-ʾaḫḫara

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind. 13

在那日，各人將被告知自己前前後後做過的事情。

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

14 bali l-ʾinsānu ʿalā nafsi-hī baṣīratun

Oh, but man is a telling witness against himself, 14

不然，各人對自己就是明証，

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

15 wa-law ʾalqā maʿāḏīra-hū

Although he tender his excuses. 15

即使他多方托辭。

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

16a lā tuḥarrik bi-hī lisāna-ka
16b li-taʿǧala bi-hī

Stir not thy tongue herewith to hasten it. 16

你不要搖動你的舌頭，以便你倉卒地誦讀它。

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

17 ʾinna ʿalay-nā ǧamʿa-hū wa-qurʾāna-hū

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. 17

集合它和誦讀它，確是我的責任。

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

18a fa-ʾiḏā qaraʾnā-hu
18b fa-ttabiʿ qurʾāna-hū

And when We read it, follow thou the reading; 18

當我誦讀它的時候，你當靜聽我的誦讀。

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

19 ṯumma ʾinna ʿalay-nā bayāna-hū

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof. 19

然後解釋它，也是我的責任。

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

20a kallā
20b bal tuḥibbūna l-ʿāǧilata

Nay, but ye do love the fleeting Now 20

真的，你們喜愛現世的生活，

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

21 wa-taḏarūna l-ʾāḫirata

And neglect the Hereafter. 21

而不顧後世的生活。

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

22 wuǧūhun yawmaʾiḏin nāḍiratun

That day will faces be resplendent, 22

在那日，許多面目是光華的，

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

23 ʾilā rabbi-hā nāẓiratun

Looking toward their Lord; 23

是仰視著他們的主的。

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

24 wa-wuǧūhun yawmaʾiḏin bāsiratun

And that day will other faces be despondent, 24

在那日，許多面目是愁苦的，

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

25a taẓunnu
25b ʾan yufʿala bi-hā fāqiratun

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them. 25

他們確信自己必遭大難。

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

26a kallā
26b ʾiḏā balaġati t-tarāqiya

Nay, but when the life cometh up to the throat 26

真的，靈魂達到鎖骨，

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

27a wa-qīla
27b man rāqin

And men say: Where is the wizard (who can save him now)? 27

有人說：「誰是祝由的？」

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

28a wa-ẓanna
28b ʾanna-hū l-firāqu

And he knoweth that it is the parting; 28

他確信那是離別。

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

29 wa-ltaffati s-sāqu bi-s-sāqi

And agony is heaped on agony; 29

（死時）脛與脛相纏結。

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

30 ʾilā rabbi-ka yawmaʾiḏini l-masāqu

Unto thy Lord that day will be the driving. 30

在那日，他只被驅趕到你的主那裡。

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31a fa-lā ṣaddaqa
31b wa-lā ṣallā

For he neither trusted, nor prayed. 31

他沒有信道，也沒有禮拜。

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32a wa-lākin kaḏḏaba
32b wa-tawallā

But he denied and flouted. 32

他否認真理，背棄正道，

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

33a ṯumma ḏahaba ʾilā ʾahli-hī
33b yatamaṭṭā

Then went he to his folk with glee. 33

然後傲慢地走回家去。

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

34a ʾawlā la-ka
34b fa-ʾawlā

Nearer unto thee and nearer, 34

「毀滅已逐漸地臨近你。

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

35a ṯumma ʾawlā la-ka
35b fa-ʾawlā

Again nearer unto thee and nearer (is the doom). 35

毀滅已逐漸地臨近你。」

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

36a ʾa-yaḥsabu l-ʾinsānu
36b ʾan yutraka sudan

Thinketh man that he is to be left aimless? 36

難道人猜想自己是被放任的嗎？

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ

37 ʾa-lam yaku nuṭfatan min manīyin
37 R yumnā

Was he not a drop of fluid which gushed forth? 37

難道他不曾是被射出精液嗎？

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38a ṯumma kāna ʿalaqatan
38b fa-ḫalaqa
38c fa-sawwā

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned 38

然後，他變成血塊，而真主加以創造他，使之成為肢體完全的人嗎？

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

39 fa-ǧaʿala min-hu z-zawǧayni ḏ-ḏakara wa-l-ʾunṯā

And made of him a pair, the male and female. 39

他用精液造化兩性，男的和女的。

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

40 ʾa-laysa ḏālika bi-qādirin ʿalā ʾan yuḥyiya l-mawtā

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life? 40

難道那樣的造化者不能使死人復活嗎？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c1332a5e-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display