Bibliotheca Polyglotta

Quran

Complete text

Maintitle

سورة التين

Sūrat at-Tīn (95)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AT-TIN (THE FIG, THE FIGTREE) Total Verses: 8 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

95 無花果 ( 梯尼 ) 古蘭經第九五章這章是麥加的,全章共計八節。奉至仁至慈的真主之名

بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

1 wa-t-tīni wa-z-zaytūni

By the fig and the olive, 1

以無花果和橄欖果盟誓,

وَطُورِ سِينِينَ

2 wa-ṭūri sīnīna

By Mount Sinai, 2

以西奈山盟誓,

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

3 wa-hāḏā l-baladi l-ʾamīni

And by this land made safe; 3

以這個安寧的城市盟誓,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

4 la-qad ḫalaqnā l-ʾinsāna fī ʾaḥsani taqwīmin

Surely We created man of the best stature 4

我確已把人造成具有最美的形態,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

5 ṯumma radadnā-hu ʾasfala sāfilīna

Then we reduced him to the lowest of the low, 5

然后我使他變成最卑劣的 ;

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

6a ʾil-lā llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti
6b fa-la-hum ʾaǧrun ġayru mamnūnin

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. 6

但信道而且行善者,將受不斷的報酬。

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

7 fa-mā yukaḏḏibu-ka baʿdu bi-d-dīni

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment? 7

此后,你怎麼還否認報應呢？

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

8 ʾa-laysa llāhu bi-ʾaḥkami l-ḥākimīna

Is not Allah the most conclusive of all judges? 8

難道真主不是最公正的判決者嗎？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c18f8fc4-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display