You are here: BP HOME > ARAB > Etymological Dictionary of Arabic > fulltext
Etymological Dictionary of Arabic

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Etymological Dictionary of Arabic
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionEtymArab
Click to Expand/Collapse Optionʔ
Click to Expand/Collapse Optionbāʔ
Click to Expand/Collapse Optiontāʔ
Click to Expand/Collapse Optionṯāʔ
Click to Expand/Collapse Optionǧīm
Click to Expand/Collapse Optionḥāʔ
Click to Expand/Collapse Optionḫāʔ
Click to Expand/Collapse Optiondāl
Click to Expand/Collapse Optionḏāl
Click to Expand/Collapse Optionrāʔ
Click to Expand/Collapse Optionzāy
Click to Expand/Collapse Optionsīn
Click to Expand/Collapse Optionšīn
Click to Expand/Collapse Optionṣād
Click to Expand/Collapse Optionḍād
Click to Expand/Collapse Optionṭāʔ
Click to Expand/Collapse Optionẓāʔ
Click to Expand/Collapse Optionʕayn
Click to Expand/Collapse Optionġayn
Click to Expand/Collapse Optionfāʔ
Click to Expand/Collapse Optionqāf
Click to Expand/Collapse Optionkāf
Click to Expand/Collapse Optionlām
Click to Expand/Collapse Optionmīm
Click to Expand/Collapse Optionnūn
Click to Expand/Collapse Optionhāʔ
Click to Expand/Collapse Optionwāw
Click to Expand/Collapse Optionyāʔ
Back to library
baraʔ- بَرَأ , a (barʔ) 
ID – • Sw – • BP … • APD … • © SG | 4Oct2022
√BRʔ 
vb., I 
to create (s.th., said of God) – WehrCowan1976 
▪ … 
. 
▪ DRS 2 (1994) #BRʔ-1 Pun brʔ ‘graveur(?)’; Hbr *bērē(ʔ) ‘couper des arbres, éclaircir une forêt’; Ar tabāraʔa ‘se séparer (époux)’; Liḥ baraʔ ‘sculpter, creuserʼ. -?2 Hbr bārā ‘créer (Dieu)’; Aram bᵊrā, Mnd bra, nSyr bārī, Ar baraʔa ‘créer’; SAr brʔ ‘bâtir, faire’; Soq bere, Mhr bīrū, Śḥr buri ‘mettre au monde, enfanter’; Soq bérhe ‘père’, bóreh ‘mère’, míbrhe, Śḥr embéra ‘enfant’. -3 […].
▪ …
 
, 
. 
►barʔ, n., creation
► bariyyaẗ, pl. -āt, barāyā, n.f., 1 creation (= that which is created); 2 creature
► al-bāriʔ, n., the Creator (God)

For other values attached to the root, cf. ↗bariʔa and ↗barīʔ as well as, for the whole picture, root entry ↗√BRʔ. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login