Bibliotheca Polyglotta

▪ [v1] : Accord. to Klein1987 from Aram ṣinnâ ‘basket’. – (?) Cf. also Ar ↗mišannaẗ (√ŠNː(ŠNN)) ‘basket without handles’?
▪ [v2] : (?) Cf. postBiblHbr ṣᵊnûn ‘radish’? Accord. to Klein1987 prob. so called because of its bad odor and related to Ar ṣunān ‘bad odor’.

▪ …

▪ [v1] : Aram ṣinnâ, postBiblHbr ṣēnâ ‘basket’, (?) Ar ↗mišannaẗ ‘basket without handles’.
▪ [v2] : (?) postBiblHbr ṣᵊnûn ‘radish’.
▪ [v3] : …

▪ [v1] : Aram ṣinnâ ‘basket’, which accord. to Klein1987 is the etymon of Ar ṣann, is believed by some to be orig. a *‘basket made of thorns’, cf. Hbr ṣēn ‘thorn’ (perh. related to NewSyr ṣurṣīnā ‘thistle’¹ ).
▪ [v2] : see above, section CONC. – Any relation with ^†ṣanbaraẗ ‘ground that has become rough by reason of urine and of dung, of oxen or sheep, and the like’ (Lane iv 1872)?
▪ [v3] : …

1. Klein also mentions an Eg »ṣa-n-na ‘shaggy hair’« which I was unable to identify in any dictionary of Eg.

–

ṣann صَنّ

√ṢNː (ṢNN)

basket – WehrCowan1976.

▪ Accord. to Klein1987 from Aram ṣinnâ ‘basket’.
▪ (?) Cf. also Ar ↗mišannaẗ (√ŠNː(ŠNN)) ‘basket without handles’?
▪ …

▪ 791 ṣann ‘container made to carry food, resembling a covered basket’: Ḫalīl b. ʔAḥmad al-Farāhīdī, K. al-ʕAyn – DHDA.
▪ …

▪ Aram ṣinnâ, postBiblHbr ṣēnâ ‘basket’. – (?) Ar ↗mišannaẗ ‘basket without handles’?
▪ …

▪ Aram ṣinnâ ‘basket’, which accord. to Klein1987 is the etymon of Ar ṣann, is believed by some to be orig. a *‘basket made of thorns’, cf. Hbr ṣēn ‘thorn’ (perh. related to NewSyr ṣurṣīnā ‘thistle’² ).
▪ …

2. Klein also mentions an Eg »ṣa-n-na ‘shaggy hair’« which I was unable to identify in any dictionary of Eg.

–

ṣunān صُنان

√ṢNː (ṢNN)

odor emanating from the armpit – WehrCowan1976.

▪ (?) Cf. postBiblHbr ṣᵊnûn ‘radish’? Accord. to Klein1987 prob. so called because of its bad odor and related to Ar ṣunān ‘stink, stench’.
▪ …

▪ 694 ṣunān ‘stink, stench’ – DHDA. – 715 ^†ṣinn ‘urine of the wabr (very fetid)’: al-Farazdaq – DHDA.
▪ …

▪ (?) postBiblHbr ṣᵊnûn ‘radish’?
▪ …

▪ See above, section CONC.
▪ Any relation with ^†ṣanbaraẗ (↗√ṢNBR) ‘ground that has become rough by reason of urine and of dung, of oxen or sheep, and the like’ (Lane iv 1872)?
▪ …

–

►ṣinnaẗ, n.f., odor emanating from the armpit

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=d9426066-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display