Bibliotheca Polyglotta

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008, s.r. Dʕw/y): ‘to call, to summon, to invite, to call upon; to invoke, to pray to, to appeal to, to induce; to claim, to allege; to pretend, to accuse, to require; to weaken, to collapse, to rally; to gang up on’

▪ …

–

▪ …
▪ …

–

daʕā / daʕaw‑ دَعا / دَعَوْـ

√DʕW

vb., I

1 to call (s.o.); 2a to summon (bi‑ or s.o.), call or send for s.o. (bi‑ or s.o.); b to call up (s.o., ʔilà, li‑ for); c to call upon s.o., appeal to s.o. for s.th. or to do s.th. (li‑, ʔilà), invite, urge (li‑, ʔilà s.o. to do s.th.); d to invite, ask to come (ʔilà s.o. to; e.g., to a banquet); e to call (bi‑, s.o. by a name), name (bi‑, s.o. so and so), pass.: duʕiya to be called, be named; f to invoke (āllah God = to pray to); g to move, induce, prompt (li‑, ʔilà s.o. to do s.th.), prevail (li‑, ʔilà on s.o. to do s.th.); 3a to wish (li‑ s.o.) well, bless (li‑ s.o.; properly: to invoke God in favor of s.o.), invoke a blessing (bi‑) upon s.o. (li‑), pray (bi‑ for s.th., li‑ on behalf of s.o.), implore (bi‑ li‑ for s.o. s.th.); b to curse (ʕalà s.o.; properly: to invoke God against s.o.), call down evil, invoke evil (ʕalà upon s.o.); 4 to propagate, propagandize (ʔilà s.th.), make propaganda, make publicity (ʔilà for); 5 to demand, require (ʔilà s.th.), call for (ʔilà); 6 to call forth, bring about, cause, provoke, occasion (ʔilà s.th.), give rise (ʔilà to) – WehrCowan1979.

▪ …

▪ …
▪ …

–

► duʕiya lil-ĭǧtimāʕ, vb., to be summoned, be called into session (parliament)
► duʕiya ʔilà ḥaml al-silāḥ, vb., to be called up for military service, be called to the colors
► raǧul yudʕà, expr., a man called…, a man by the name of…
► daʕā la-hū bi-ṭūl al-ʕumr, expr., he wished him a long life

daʕwaẗ دَعْوَة

√DʕW

n.f.

1 call; 2a appeal; b bidding, demand, request; 3a call, convocation, summons (ʔilà to), calling up, summoning; b (official) summons, citation; c invitation; 4 claim, demand, plea; 5 missionary activity, missionary work (also našr al-~), propaganda; – 9 pl. daʕawāt invocation, imploration, supplication, prayer; 10 good wish – WehrCowan1979.

▪ …

▪ …
▪ …

–

► daʕawāt ṣāliḥāt, n. pl., good wishes
► daʕwaẗ bi’l-šarr, n.f., imprecation, curse
► sāḥib al- daʕwaẗ, n., host

►

duʕāʔ دُعاء

√DʕW

1 call; 2 invocation of God, supplication, prayer; 3a request, plea; b good wish (li‑ for s.o.); c imprecation, curse (ʕalà against s.o.) – WehrCowan1979.

▪ …

▪ …
▪ …

–

►

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=d87cce18-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display