You are here: BP HOME > ARAB > Etymological Dictionary of Arabic > fulltext
Etymological Dictionary of Arabic

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Etymological Dictionary of Arabic
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionEtymArab
Click to Expand/Collapse Optionʔ
Click to Expand/Collapse Optionbāʔ
Click to Expand/Collapse Optiontāʔ
Click to Expand/Collapse Optionṯāʔ
Click to Expand/Collapse Optionǧīm
Click to Expand/Collapse Optionḥāʔ
Click to Expand/Collapse Optionḫāʔ
Click to Expand/Collapse Optiondāl
Click to Expand/Collapse Optionḏāl
Click to Expand/Collapse Optionrāʔ
Click to Expand/Collapse Optionzāy
Click to Expand/Collapse Optionsīn
Click to Expand/Collapse Optionšīn
Click to Expand/Collapse Optionṣād
Click to Expand/Collapse Optionḍād
Click to Expand/Collapse Optionṭāʔ
Click to Expand/Collapse Optionẓāʔ
Click to Expand/Collapse Optionʕayn
Click to Expand/Collapse Optionġayn
Click to Expand/Collapse Optionfāʔ
Click to Expand/Collapse Optionqāf
Click to Expand/Collapse Optionkāf
Click to Expand/Collapse Optionlām
Click to Expand/Collapse Optionmīm
Click to Expand/Collapse Optionnūn
Click to Expand/Collapse Optionhāʔ
Click to Expand/Collapse Optionwāw
Click to Expand/Collapse Optionyāʔ
Back to library
ṣalawāt صَلَوات 
ID – • Sw – • BP (635) • APD … • © SG | 3Jun2023
√ṢLW
 
n. (non-hum.pl.) 
places of worship – Jeffery1938
 
▪ … 
▪ eC7 Q xxii, 41 – Jeffery1938.
 
. 
▪ Jeffery1938: »Though the Commentators are not unanimous as to its meaning they are in general agreed that it means the synagogue of the Jews, and as such many of them admit that it is a borrowing from Hbr (Bayḍ. and Zam. on the passage:1 al-Ǧawālīqī, Muʕarrab, 95; al-Suyūṭī, Itq, 322; al-Ḫafāǧī, 123; al-Siǧistānī, 201). This idea that it is Hbr is derived, of course, from the notion that the word means synagogues. ṣlwtʔ which means ‘prayer’, but the theory of Ibn Ǧinnī in his Muḥtasab, quoted by al-Suyūṭī, Mutaw, 55, that it is Syr, is much more likely,2 for though ṣlwtʔ means ‘prayer’, the commonly used byt ṣlwtʔ means a ‘place of prayer’, i.e. proseuχḗ, which Rudolph, Abhängigkeit, 7, n.,3 would take as the reference in the Qurʔānic passage. As we find [SAr] ṣlwt = ‘chapel’ in a SAr inscription,4 however, it is possible that the word first passed into SAr and thence into the northern language.«
 
– 
– 
ṢLY صلي 
ID – • Sw – • BP – • APD … • © SG | 6Apr2023
√ṢLY 
“root” 
▪ ṢLY_1 ‘...’ ↗...
▪ ṢLY_2 ‘...’ ↗...
▪ ṢLY_3 ‘...’ ↗...

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘to roast, broil, fry (meat, flesh), burn; to cause to suffer; to slander; to delude; to warm o.s. before a fire; suffering, hardship’ 
▪ … 
– 
. 
. 
– 
– 
ṢMː (ṢMM) صمّ/صمم 
ID – • Sw – • BP – • APD … • © SG | 6Apr2023
√ ṢMː (ṢMM) 
“root” 
▪ ṢMː (ṢMM)_1 ‘...’ ↗...
▪ ṢMː (ṢMM)_2 ‘...’ ↗...
▪ ṢMː (ṢMM)_3 ‘...’ ↗...

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘to be solid, compact, dense; to close, seal; to be deaf; to be determined’ 
▪ … 
– 
. 
. 
– 
– 
ṢMT صمت 
ID … • Sw – • BP – • APD … • © SG | 15Feb2021
√ṢMT 
“root” 
▪ ṢMT_1 ‘…’ ↗…
▪ ṢMT_2 ‘…’ ↗…

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘to be silent, to be speechless; to be rugged; silence’ 
▪ … 
– 
▪ …
▪ … 
▪ …
▪ … 
– 
– 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login