Bibliotheca Polyglotta

▪ Cheung2017rev: ultimately of Ir origin, but prob. borrowed indirectly, via BiblAram sarbāl ‘tunics’¹ < oIr/Scyth *šarabāra-, cf. Grk gloss sarábara ‘Scythian trousers’, Pers šalwār ‘trousers’. For details, see below, section DISC.
▪ Rolland2014: (both sirbāl and sirwāl) «du même étymon Phlv que le Pers šalvār ou šulvār ‘calçon, pantalon de marin et de voyageur’, composé de s šal ‘cuisse’, IE *(s)kel ‘crochu, tortueux’, et de vār ‘comme’.² sirbāl est probablement transité par l’Aram. / La différence sémantique entre les deux mots trouve peut-être son explication dans le fait que le costume deux-pièces oriental s’appelle en persan šalvār qamīṣ, littéralement ‘pantalon-chemise’. L’arabe sirbāl semble être ce qui reste de cette appellation. Ainsi, pendant que le persan šalvār devenait l’arabe sirwāl et continuait à ne désigner que le bas du costume, šalvār qamīṣ se réduisait à sirbāl (sous-entendu qamīṣ) pour n’en désigner que le haut. (Hypothèse personnelle.) »
▪ …

1. Gesenius1915: ‘Name eines Kleidungsstückes’, prob. ‘Mantel’, like also JudAram sarbālā, whence Ar sirbāl; according to others: ‘Beinkleider’, pers. šalwār, whence Ar sirwāl and prob. JudAram širwāl ‘Arbeitsärmel’. 2. Également issue de šalvār, le Grk sarábara ‘large pantalon porté par les Skythes’ (Chantraine).

...

►sarbala, vb. I, to clothe (s.o.) with a sirbāl; to clothe, dress (s.o. bi in or with); to cover, wrap (bi with)
►tasarbala, vb. II, to put on a sirbāl; to put on, wear ( h a garment); to be clothed, clad, garbed (bi in, also fig. ); to wrap o.s. (bi in); to dress up (bi in)
►mutasarbil: mutasarbil bi’l-šabāb, blessed with youthfulness, evincing youthful freshness

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=d8e00f9f-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display