You are here: BP HOME > ARAB > Etymological Dictionary of Arabic > fulltext
Etymological Dictionary of Arabic

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Etymological Dictionary of Arabic
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionEtymArab
Click to Expand/Collapse Optionʔ
Click to Expand/Collapse Optionbāʔ
Click to Expand/Collapse Optiontāʔ
Click to Expand/Collapse Optionṯāʔ
Click to Expand/Collapse Optionǧīm
Click to Expand/Collapse Optionḥāʔ
Click to Expand/Collapse Optionḫāʔ
Click to Expand/Collapse Optiondāl
Click to Expand/Collapse Optionḏāl
Click to Expand/Collapse Optionrāʔ
Click to Expand/Collapse Optionzāy
Click to Expand/Collapse Optionsīn
Click to Expand/Collapse Optionšīn
Click to Expand/Collapse Optionṣād
Click to Expand/Collapse Optionḍād
Click to Expand/Collapse Optionṭāʔ
Click to Expand/Collapse Optionẓāʔ
Click to Expand/Collapse Optionʕayn
Click to Expand/Collapse Optionġayn
Click to Expand/Collapse Optionfāʔ
Click to Expand/Collapse Optionqāf
Click to Expand/Collapse Optionkāf
Click to Expand/Collapse Optionlām
Click to Expand/Collapse Optionmīm
Click to Expand/Collapse Optionnūn
Click to Expand/Collapse Optionhāʔ
Click to Expand/Collapse Optionwāw
Click to Expand/Collapse Optionyāʔ
Back to library
WRṮ ورث 
ID … • Sw – • BP – • APD … • © SG | 15Feb2021 | last updated 01May2021
√WRṮ 
“root” 
▪ WRṮ_1 ʻto inherit; inheritance, legacy’ ↗wariṯa, ↗turāṯ

Other values, now obsolete (Hava1899):

▪ †WRṮ_2 ʻto stir (the fire)’: † warraṯa
▪ †WRṮ_3 ʻ…’: …

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘heirloom, inheritance, legacy; an inheritor; to cause s.o. to acquire s.th.; (of rain) to bring life to the land’. 
▪ WRṮ_1: (Kogan2015: 100 #66:) from protWSem *wrṯ ʻto inherit’.
▪ †WRṮ_2: †warraṯa, vb. II, ʻto stir (the fire)’ – Hava1899.
▪ … 
– 
▪ WRṮ_1: DRS 7 (1997) #WRṮ-1, Kogan2015 100 #66 (abbr. K): Ug yrṯ, Hbr yāraš, modHbr yrš, oAram yrt, EmpAram SamAram yrt, Palm wrš ʻhériter’, Nab yrt ʻhéritier’, JudPal yᵊrēt, ChrPal yrwt, Syr ʔiret, nSyr yarit, Ar wariṯa ʻhériter’, ThamAr Liḥ wrṯ ʻhéritier’, HispAr waráṯ, reṯ ʻhériter’, werréṯ ʻdonner en héritage; engendrer’, MaltAr wiret ʻhériter, présenter des caractères dus à l’hérédité’, Sab twrṯ (K wrṯ), Min Qat wrṯ ʻhériter de’, Qat trṯ ʻhéritage’, Mhr wīreṯ (K wīrəṯ), Jib érṯ (K erɔ́ṯ), Soq ərət (K érət) ʻhériter de qn’; Ḥrs werōṯ, wēreṯ, Jib eróṯ ʻhériter qc’; Gz warasa, Te wärsa, Tña Gur wäräsä, Har warasa, Amh Gaf wärräsa ʻhériter’. -2 Ug mrṯ ʻvin nouveau ( ?)’, Hbr ? *yrš ʻpresser (?)’, ? tīrōš ʻmoût de raisin non fermenté’; ? Ar warṯ: ce qui est frais, juteux, humide.
▪ WRṮ_2: DRS 7 (1997) #WRŚ/Ṯ : Ar warraṯa ʻexciter, attiser (le feu)’, waraša (bi‑) ʻexciter (contre), soulever (le peuple)’.
▪ …
▪ … 
▪ WRṮ_1: »While not directly attested in Akk, the WSem root has a good chance of being related to Akk rašu ʻto acquire, obtain’ […]« – Kogan2015: 100 #66.
▪ …
 
– 
– 
wariṯ‑ وَرِثَ , yariṯu (wirṯ, ʔirṯ, ʔirṯaẗ, wirāṯaẗ, riṯaẗ, turāṯ) 
ID … • Sw – • BP … • APD … • © SG | 01May2021
√WRṮ 
vb., I 
1a to be heir (to s.o.), be s.o.’s heir; b to inherit (ʕan or min s.th. from s.o.) – WehrCowan1976. 
▪ From protWSem *wrṯ ʻto inherit’ – Kogan2015: 100 #66.
▪ … 
▪ … 
▪ WRṮ_1: DRS 7 (1997) #WRṮ-1, Kogan2015 100 #66 (abb. K): Ug yrṯ, Hbr yāraš, modHbr yrš, oAram yrt, EmpAram SamAram yrt, Palm wrš ʻhériter’, Nab yrt ʻhéritier’, JudPal yᵊrēt, ChrPal yrwt, Syr ʔiret, nSyr yarit, Ar wariṯa ʻhériter’, ThamAr Liḥ wrṯ ʻhéritier’, HispAr waráṯ, reṯ ʻhériter’, werréṯ ʻdonner en héritage; engendrer’, MaltAr wiret ʻhériter, présenter des caract̀ères dus à l’hérédité’, Sab twrṯ (K wrṯ), Min Qat wrṯ ʻhériter de’, Qat trṯ ʻhéritage’, Mhr wīreṯ (K wīrəṯ), Jib érṯ (K erɔ́ṯ), Soq ərət (K érət) ʻhériter de qn’; Ḥrs werōṯ, wēreṯ, Jib eróṯ ʻhériter qc’; Gz warasa, Te wärsa, Tña Gur wäräsä, Har warasa, Amh Gaf wärräsa ʻhériter’. -2 […].
▪ … 
▪ »While not directly attested in Akk, the WSem root has a good chance of being related to Akk rašu ʻto acquire, obtain’« – Kogan2015: 100 #66.
▪ … 
– 
►warraṯa, vb. II, 1 to appoint as heir (s.o.); 2 to transfer by will, leave, bequeath, make over (to s.o. s.th.): D-stem, ¹declar., ²caus.
►ʔawraṯa, vb. IV, 1 = II; 2 to draw down, bring down (on s.o. s.th.), cause (s.o., s.th.): *š-stem, ²caus.
►tawāraṯa, vb VI, 1a to have inherited (s.th.); b to possess as an inheritance (s.th.): Lt-stem

►ʔirṯ, n., 1 heritage, inheritance, legacy; 2 estate (of inheritance): vn. I.
►wirṯ, n., inheritance, legacy: vn. I.
►wirāṯaẗ, n.f., 1 inheritance, legacy; 2 hereditariness, hereditary transmission, heredity: vn. I.
►BP#4764wirāṯī, adj., hereditary: nisba formation from preceding. | ʔamrāḍ wirāṯiyyaẗ, non-hum.pl., hereditary diseases
►warīṯ, pl. wuraṯāʔᵘ, n., heir, inheritor: FaʕīL formation, ints.
►turāṯ, n., inheritance, legacy: vn. I.
►mīrāṯ, pl. mawārīṯᵘ, n., heritage, inheritance, legacy, estate: formally a n.instr.
►tawāruṯ, n., 1 transmission by inheritance; 2 heredity: vn. VI.
►wāriṯ, pl. waraṯaẗ, wurrāṯ, n., 1 inheriting; 2 heir, inheritor: PA I.
►mawrūṯ, adj., 1a inherited; b handed down, transmitted, traditional; c hereditary: PP I.
►muwarriṯ, var. mūriṯ, n., testator, legator: PA II, var. IV.
►mutawāraṯ, adj., inherited: PP VI.
 
turāṯ تُراث 
ID 916 • Sw – • BP 1821 • APD … • © SG | 15Feb2021 | last updated 01May2021
√WRṮ 
n. 
inheritance, legacy – WehrCowan1979. 
▪ turāṯ serves as one of several vn.s. of ↗wariṯa ʻto be heir; to inherit’.
▪ … 
▪ eC7 (heritage, inheritance, heirloom, legacy): Q 89:19 wa-taʔkulūna ’l-turāṯa ʔaklan lamman ʻand you devour the inheritance [of the orphans] with devouring greed’.
▪ … 
▪ See ↗wariṯa.
▪ … 
▪ See above, section CONC.
▪ … 
– 
– 
wirāṯaẗ وِراثة 
Sw – • NahḍCon • BP … • APD … • © SG | created 9Jun2023
√WRṮ 
n.f. 
1 inheritance, legacy; 2 hereditariness, hereditary transmission, heredity - WehrCowan1976 
▪ vn., I 
. 
. 
. 
. 
►BP#4764wirāṯī, adj., hereditary: nisba formation | ʔamrāḍ wirāṯiyyaẗ, non-hum.pl., hereditary diseases 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login