You are here: BP HOME > MLM > Ṛgveda > fulltext
Ṛgveda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Ṛgveda
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala I
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala II
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala III
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IV
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala V
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VI
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VIII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IX
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala X
Back to library
5,46 Viśvedevas 
5.XLVI Viśvedevas 
háyo ná vidvā́m̐ ayuji svayáṃ dhurí tā́ṃ vahāmi pratáraṇīm avasyúvam |
nā́syā vaśmi vimúcaṃ nā́vŕ̥tam púnar vidvā́n patháḥ puraetá rjú neṣati || 
1 WELL knowing I have bound me, horselike, to the pole: I carry that which bears as on and gives us help. I seek for no release, no turning back therefrom. May he who knows the way, the Leader, guide me straight. 
ágna índra váruṇa mítra dévāḥ śárdhaḥ prá yanta mā́rutotá viṣṇo |
ubhā́ nā́satyā rudaró+ ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta || 
2 O Agni, Indra, Varuṇa, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Viṣṇu. May both Nāsatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pūṣan, Sarasvatī, Bhaga, accept us. 
indrāgnī́ mitrā́váruṇā́ditiṃ súvaḥ pr̥thivī́ṃ dyā́m marútaḥ párvatām̐ apáḥ |
huvé víṣṇum pūṣáṇam bráhmaṇas pátim bhágaṃ nú śáṃsaṃ savitā́ram ūtáye || 
3 Indra and Agni, Mitra, Varuṇa, Aditi, the Waters, Mountains, Maruts, Sky, and Earth and Heaven, Viṣṇu I call, Pūṣan, and Brahmaṇaspati, and Bhaga, Samsa, Savitar that they may help. 
utá no víṣṇur utá vā́to asrídho draviṇodā́ utá sómo máyas karat |
uta rbháva utá rāyé no aśvínā utá tváṣṭā utá víbhvā́nu maṃsate || 
4 May Viṣṇu also and Vāta who injures none, and Soma granter of possessions give us joy; And may the Ṛbhus and the Aśvins, Tvaṣṭar and Vibhvan remember us so that we may have wealth. 
utá tyán no mā́rutaṃ śárdha ā́ gamad divikṣayáṃ yajatám barhír āsáde |
bŕ̥haspátiḥ śárma pūṣótá no yamad varūthíyaṃ váruṇo mitró aryamā́ || 
5 So may the band of Maruts dwelling in the sky, the holy, come to us to sit on sacred grass; Bṛhaspati and Pūṣan grant us sure defence, Varuṇa, Mitra, Aryaman guard and shelter us. 
utá tyé naḥ párvatāsaḥ suśastáyaḥ sudītáyo nadíyas trā́maṇe bhuvan |
bhágo vibhaktā́ śávasā́vasā́ gamad uruvyácā áditiḥ śrotu me hávam || 
6 And may the Mountains famed in noble eulogies, and the fair-gleaming Rivers keep us safe from harm. May Bhaga the Dispenser come with power and grace, and far-pervading Aditi listen to my call. 
devā́nām pátnīr uśatī́r avantu naḥ prā́vantu nas tujáye vā́jasātaye |
yā́ḥ pā́rthivāso yā́ apā́m ápi vraté tā́ no devīḥ suhavāḥ śárma yachata || 
7 May the Gods’ Spouses aid us of their own freewill, aid us to offspring and the winning of the spoil. Grant us protection, O ye gracious Goddesses, ye who are on the earth or in the waters' realm. 
utá gnã́ viyantu devápatnīr indrāṇī́ · agnā́yī aśvínī rā́ṭ |
ā́ ródasī varuṇānī́ śr̥ṇotu viántu devī́r yá r̥túr jánīnām || 
8 May the Dames, wives of Gods, enjoy our presents, Rat, Aśvini, Agnāyī, and Indrāṇī. May Rodasī and Varuṇānī hear us, and Goddesses come at the Matrons' season. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login