Bibliotheca Polyglotta

Complete text

6,54 Pūṣan

6.LIV Pūṣan

sám pūṣan vidúṣā naya yó áñjasānuśā́sati |
yá evédám íti brávat ||

1 O PUSAN, bring us to the man who knows, who shall direct us straight, And say unto us, It is here.

sám u pūṣṇā́ gamemahi yó gr̥hā́m̐ abhiśā́sati |
imá evéti ca brávat ||

2 May we go forth with Pūṣan who shall point the houses out to us, And say to us, These same are they.

pūṣṇáś cakráṃ ná riṣyati ná kóśo áva padyate |
nó asya vyathate pavíḥ ||

3 Unharmed is Pūṣan's chariot wheel; the box ne’er falleth to the ground, Nor doth the loosened fel Iy shake.

yó asmai havíṣā́vidhan ná tám pūṣā́pi mr̥ṣyate |
prathamó vindate vásu ||

4 Pūṣan forgetteth not the man who serveth him with offered gift: That man is first to gather wealth.

pūṣā́ gā́ ánu etu naḥ pūṣā́ rakṣatu árvataḥ |
pūṣā́ vā́jaṃ sanotu naḥ ||

5 May Pūṣan follow near our kine; may Pūṣan keep our horses safe: May Pūṣan gather gear for us.

pū́ṣann ánu prá gā́ ihi yájamānasya sunvatáḥ |
asmā́kaṃ stuvatā́m utá ||

6 Follow the kine of him who pours libations out and worships thee; And ours who sing thee songs of praise.

mā́kir neśan mā́kīṃ riṣan mā́kīṃ sáṃ śāri kévaṭe |
áthā́riṣṭābhir ā́ gahi ||

7 Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound.

śr̥ṇvántam pūṣáṇaṃ vayám íryam ánaṣṭavedasam |
ī́śānaṃ rāyá īmahe ||

8 Pūṣan who listens to our prayers, the Strong whose wealth is never lost, The Lord of riches, we implore.

pū́ṣan táva vraté vayáṃ ná riṣyema kádā caná |
stotā́ras ta ihá smasi ||

9 Secure in thy protecting care, O Pūṣan, never may we fail. We here are they who sing thy praise.

pári pūṣā́ parástãd dhástaṃ dadhātu dákṣiṇam |
púnar no naṣṭám ā́jatu ||

10 From out the distance, far and wide, may Pūṣan stretch his right hand forth, And drive our lost again to us.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=146ef1c2-4300-11e7-ba66-0050569f23b2

Choose languages