You are here: BP HOME > MLM > Ṛgveda > fulltext
Ṛgveda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Ṛgveda
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala I
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala II
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala III
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IV
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala V
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VI
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VIII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IX
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala X
Back to library
7,84 Indra-Varuṇa 
7.LXXXIV Indra-Varuṇa 
ā́ vāṃ rājānāv adhvaré vavr̥tyāṃ havyébhir indrāvaruṇā námobhiḥ |
prá vāṃ ghr̥tā́cī bāhuvór dádhānā pári tmánā víṣurūpā jigāti || 
1 KINGS, Indra-Varuṇa, I would turn you hither to this our sacrifice with gifts and homage. Held in both arms the ladle, dropping fatness, goes of itself to you whose forms are varied. 
yuvó rāṣṭarám br̥hád invati dyaúr yaú setŕ̥bhir arajjúbhiḥ sinītháḥ |
pári no héḷo váruṇasya vr̥jyā urúṃ na índraḥ kr̥ṇavad ulokám† || 
2 Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuṇa's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in. 
kr̥táṃ no yajñáṃ vidátheṣu cā́ruṃ kr̥tám bráhmāṇi sūríṣu praśastā́ |
úpo rayír devájūto na etu prá ṇa spārhā́bhir ūtíbhis tiretam || 
3 Make ye our sacrifice fair amid the assemblies: make ye our prayers approved among our princes. May God-sent riches come for our possession: further ye us with your delightful succours. 
asmé indrāvaruṇā viśvávāraṃ rayíṃ dhattaṃ vásumantam purukṣúm |
prá yá ādityó ánr̥tā minā́ti ámitā śū́ro dayate vásūni || 
4 O Indra-Varuṇa, vouchsafe us riches with store of treasure, food, and every blessing; For the Āditya, banisher of falsehood, the Hero, dealeth wealth in boundless plenty. 
iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prā́vat toké tánaye tū́tujānā |
surátnāso devávītiṃ gamema yūyám pāta suastíbhiḥ sádā naḥ || 
5 May this my song reach Varuṇa and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods’ banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login