Bibliotheca Polyglotta

▪ BḤR_1 ‘sea, ocean; river; generous person; great knowledge’ : ↗baḥr
▪ BḤR_2 (TunAr) ‘vegetable garden, truck garden’ : ↗buḥayraẗ
▪ BḤR_3 ‘(poet.) meter’ : ↗baḥr (v4)
▪ BḤR_4 ^†‘to pierce (the ear of a she-camel destined to be sacrificed); she-camel having her ear slit, chosen to be sacrificed’ : obs.
▪ BḤR_5 ‘to be startled, bewildered (with fright)’ ↗baḥira
▪ BḤR_6 ‘crisis (of an illness); climax, culmination (also, e.g., of ecstasy)’ ↗buḥrān
▪ BḤR_7 ^†‘vehemence of heat in mid-summer; moon’ : obs.
▪ BḤR_8 ^†‘bottom of the womb; pure, intense red (blood)’ : obs.
▪ BḤR_9 ^†‘lyer’ : obs.

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘ocean, sea, great river, great expanse of water, lake; generous person; great knowledge; to slit an animal’s ear in ritual’

conc

▪ …

hist

–

cogn

▪ DRS 2 (1994) #BḤR-1 Syr baḥrā, Ar baḥr, SAr bḥr, Gz bāḥr, Te bäḥar, Tña baḥri, Amh bahər, bar ‘mer, lac’; SAr bḥrt ‘citerne’; h/šbḥr ‘aménager une citerne’; Gz bāḥrəy ‘perle’; (et Amh bahrəy ‘substance, qualité’); ? Akk bērt- (?) ‘cours d’eau’. -2 Ar baḥraẗ, SAr bḥr ‘sol’, mbḥr ‘tombeau’, Gz bəḥēr ‘pays, terre’; ? MġrAr baḥḥar ‘cultiver un jardin’, baḥīraẗ ‘potager, plaine basse’. -3 Akk bēru, beḫēru ‘choisir’; Hbr bāḥar, JP bᵊḥar ‘élire’; SAr bḥr ‘élire (?)’. -?4 Ar baḥara ‘fendre (l’oreille à une chamelle consacrée)’. -5 Hbr bāḥūr ‘jeune homme complètement développé’. -6 Ar baḥira ‘être très affaibli amaigri (par la phtisie); être effrayé’, baḥir ‘qui court jusqu’à épuisement (homme, monture)’; Gz ʔabāḥrara ‘effrayer’; Te bäḥarärä, Tña baḥrärä ‘être effrayé’; Har abäḥarä ‘s’arrêter de se convulser (bête égorgée)’. -7 Ar bāḥūr ‘forte chaleur du cœur de l’été’. -8 bāḥir ‘rouge vif (sang)’. -9 bāḥir ‘fieffé menteur’.
▪ BḤR_1: Outside Sem, Borg2021 #25 (b-ḥ-r¹) compares Eg bʕr (Pyr) ‘Wasserfülle, Überschwemmung; Name eines Gewässers in Unterägypten’; ‘sea (in toponym)’ (Calice 1936: 60; Wb I 447; Hoch 1994: 92).
▪ …

▪ …
▪ …

–

–

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d79316ca-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display