Bibliotheca Polyglotta

1a to make s.th. come true; b to realize (s.th., e.g., a hope), carry out (e.g., a wish), carry into effect, fulfill, put into action, consummate, effect, actualize (s.th.); c to implement (e.g., an agreement); d to produce, bring on, yield (results); 2a to determine, ascertain, find out, pinpoint, identify (s.th.); b to prove s.th. to be true, verify, establish, substantiate (s.th.); c to confirm, assert, aver, avouch, affirm (s.th.); 3a to be exact, painstaking, meticulous, careful (in doing s.th.), e.g., ~ al-naẓara, vb., to look closely; b to study, examine, investigate, explore (s.th.), look, inquire (into s.th.); c to verify, check (s.th. or fī‑s.th.); d to investigate (fī s.th.; police); e to make an official inquiry (into s.th.), institute an investigation (of or into; court; jur.); f to interrogate (s.o.), conduct a hearing (maʕ of s.o.; jur.) – WehrCowan1976.

conc

▪ ḥaqqaqa is a D-stem, formed either from the basic G-stem, ḥaqqa (↗ḥaqq), or from the related n.s ↗ḥaqq and\or ↗ḥaqīqaẗ (which, in essence, is a nominalized adj.). The meaning is either caus. ([v1] *‘to make come true’) or declar. ([v2] *‘to declare to be true’) or denom./desid. ([v3] *‘to check the truth of s.th., look for its essence, etc.’).
▪ For further etymology, see ↗ḥaqq and ↗ḥaqīqaẗ.
▪ …

hist

▪ …

cogn

▪ ↗ḥaqq.
▪ …

disc

▪ See above, section CONC.
▪ …

west

–

deriv

►^BP#1313taḥaqqaqa, vb. V, 1 to prove true, turn out to be true, be confirmed, prove to be correct; 2a to materialize, become a fact; b to be realized, be effected, come into effect; 3 to be examined, be explored; 4a to ascertain (s.th., also min), make sure, reassure o.s., gain proof, convince o.s., be convinced, be sure, be certain (of s.th.); b to check, verify (or m in s.th.); 5 to be serious (bi‑ about s.th.): Dt-stem, self-ref.

►^BP#302taḥqīq, n., 1a realization, actualization, effectuation, implementation; b fulfillment (of a claim, of a wish, etc.); c achievement, accomplishment, execution; 2a ascertainment, determination, identification, verification; b substantiation; c assertion, affirmation, confirmation; 3a pinpointing, precise determination; b exactness, accurateness, precision; c (= ~ al-nuṭq) precise pronunciation; – d (pl. ‑āt) verification, check, checkup, investigation; e official or judicial inquiry, inquest: vn. II. | al‑~ ʔanna, expr., it is a matter of fact that …, it is certain that …; ʕalà al‑~, expr., 1 properly speaking, strictly speaking, actually; 2 exactly, precisely; 3 positively, definitely; ʕinda al‑~, adv., properly speaking, strictly speaking, actually; ~ al-šaḫṣiyyaẗ, n., identification (of a person), proof of identity; šahādaẗ ~ al-šaḫṣiyyaẗ, n.f., identity card; qalam ~ al-šaḫṣiyyaẗ, n., bureau of identification; ~ al-ḏātiyyaẗ, n., identification; qāḍī al‑~, n., examining magistrate; ~ al-ʔarbāḥ, n., realization of profits (stock market).
►^BP#4704taḥaqquq, n., 1a ascertainment, making sure; b verification, check, checkup; 2 conviction, certainty, certitude: vn. V.
►^BP#3073muḥaqqiq, pl. ‑ūn, n., 1a investigator; b inquirer; c examining magistrate: PA II.
►muḥaqqaq, adj., 1a sure, certain, beyond doubt, unquestionable, indubitable; b assured, established, accepted, recognized: PP II. | min al‑~ ʔanna, expr., it is certain that…, it is a fact that….
►mutaḥaqqiq, adj., convinced, sure, certain, positive: PA V.

For other values attached to the root, cf. ↗ḥaqq, ↗ḥaqīqaẗ, ↗ĭstaḥaqqa, ↗ḥuqq, ↗¹ḥuqqaẗ, ↗²ḥuqqaẗ, and, for the overall picture, root entry ↗√ḤQ: (ḤQQ).

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d82f569d-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display