Bibliotheca Polyglotta

blamelessness, flawlessness; unimpaired state, soundness, integrity, intactness; well-being, welfare; safety, security; smooth progress; success – WehrCowan1979.

conc

▪ a vn. of ↗salima, which is ultimately from Sem *ŠLM ‘to be whole, sound’.
▪ While ↗salām has developed more in the sense of ‘peace’, salāmaẗ has preserved the original meaning of *‘unharmed state’ better than its m. counterpart.

hist

▪ …

cogn

▪ See ↗SLM, ↗salima, ↗salām.

disc

▪ See ↗SLM, ↗salima, ↗salām.

west

–

deriv

► al-salāmaẗ al-ĭǧtimāʕiyyaẗ, n.f., collective security.
► salāmaẗ al-ḏawq, n., good taste.
► salāmaẗ (ʔamlāk) al-balad, n., the integrity of the country.
► salāmaẗ al-niyaẗ, n.f., sincerity, guilelessness.
► bi-salāmaẗ al-niyaẗ, adv., in good faith, bona fide.
► salāmaẗ-ak!, interj., a speedy recovery!
► maʕa ’l-salāmaẗ, interj., greeting of farewell, said by the person remaining behind) approx.: good-by! farewell!
► al-ḥamdu lillāh ʕalà ’l-salāmaẗ, interj., praised be God for your well-being! (said to the traveler returning from a journey).

For derivations from the vb. of which salāmaẗ is the vn., cf. ↗salima.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d8facb5a-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display