Bibliotheca Polyglotta

▪ basaṭa, u (basṭ): 1 to spread, spread out (s.th.); 2 to level, flatten (s.th.); 3a to enlarge, expand (s.th.); b to stretch out, extend (s.th.); c to unfold, unroll (s.th.); 4a to grant, offer, present (s.th.); b to submit, state, set forth, expound, explain (s.th., li- or ʕalà to s.o.); 5 to flog (s.o.; Nejd); 6 to please, delight (s.o.)

▪ basuṭa, u (basāṭaẗ): to be simple, openhearted, frank, candid

conc

▪ …

hist

cogn

▪ DRS 2 (1994) #BS(Š?)Ṭ-1 Ar basaṭa ‘étendre (tapis, natte); élargir’. -2 Amh täbäsač̣ä ‘s’impatienter, s’emporter’.
▪ …

disc

west

deriv

►basaṭa ḏirāʕay-hī, vb. to spread one’s arms;
basaṭa yad al-musāʕadaẗ li-, vb., to extend a helping hand to s.o.;
basaṭa l-māʔidaẗ, vb., to lay the table

►bassaṭa, vb. II, 1 to spread, spread out, extend, expand (s.th.); 2 to level, flatten (s.th.); 3 to simplify, make simple (s.th.): D-stem, ints./caus.
►bāsaṭa, vb. III, 1 to set forth, state, expound, explain; 2 to be sincere (bi- with s.o. about or in s.th.), confess frankly (bi- to s.o. s.th.): L-stem, assoc.
►tabassaṭa, vb. V, 1 to be spread, be unrolled, be spread out, be extended; 2 to speak at great length (fī about), enlarge (fī on), treat exhaustively, expound in detail (fī a theme); 3 to be friendly, communicative, sociable, behave unceremoniously, be completely at ease: tD-stem, intr./pass, and fig. use | ~ fī al-ḥadīṯ, vb., to talk freely, without formality
►ĭnbasaṭa, vb. VII, 1 to spread, extend, expand (intr.); 2 to be glad, be delighted, be or become happy: N-stem

►basṭ, n., 1 extension, spreading, unrolling, unfolding; 2 presentation, statement, explanation, exposition; 3 cheering, delighting, delectation; 4 amusement; 5 (Eg.) numerator (of a fraction): vn. I (of basaṭa) | ~ al-yad, n., avarice, greed, cupidity
►basṭaẗ, n.f., 1 extension, extent, expanse; 2 size, magnitude; 3 skill, capability, abilities; 4 excess, abundance; 5 (pl. -āt) statement, exposition, presentation; 6 (pl. bisāṭ) landing (of a staircase); 7 estrade, dais, platform (eg.): n.un.
►bisāṭ, pl. -āt, ʔabsiṭaẗ, busuṭ, n., carpet, rug | ~ al-raḥmaẗ, n., winding sheet, shroud; ṭaraḥa or waḍaʕa masaʔalaẗan ʔalà ~ al-baḥṯ, vb., to raise a question, bring a question on the carpet, also ʕalà ~ al-munāqašaẗ, for discussion; ṭawà ~, vb., to bring the matter to an end, settle it once and for all
►^BP#849basīṭ, pl. busaṭāʔᵘ, adj., 1 simple; 2 plain, uncomplicated; 3 slight, little, modest, inconsiderable, trivial, trifling; 4 al-basīṭ, name of a poetical meter; 5 pl. busaṭāʔᵘ, simple souls, ingenuous people: quasi-PP I | ~ al-yadayn, adj., generous, openhanded
►al-basīṭaẗ, n.f., the earth, the world: quasi-PP I.f, *‘the spread, flat one’
►basāʔiṭᵘ, n.pl., 1 elements; 2 simple remedies, medicinal plants; 3 basic facts
►^BP#2210basāṭaẗ, n.f., simplicity, plainness
►^BP#3876ʔabsaṭᵘ, adj., simpler; wider, more extensive: elat. formation
►tabsīṭ, n., simplification: vn. II
►tabassuṭ, n. (n. vic. -aẗ), 1 extensity, extensiveness, extension; 2 expansion, expanse; 3 joy, delight, happiness, gaiety, cheerfulness: vn. V
►ʕaḍalaẗ bāsiṭaẗ, n.f., extensor (anat.)
►^BP#4654mabsūṭ, adj., 1 extended, outstretched; 2 spread out; 3 extensive, large, sizeable; 4 detailed, elaborate (book); 5a cheerful, happy, gay; b feeling well, in good health; c (tun.) well-to-do: PP I
►munbasaṭ, adj., 1 extending, spreading; 2 gay, happy, cheerful; 3 n., level surface: PP VII.

For other values attached to the root, cf. ↗ʔubsūṭaẗ as well as, for the overall picture, root entry ↗√BSṬ.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d7a4f137-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display