Bibliotheca Polyglotta

▪ Kogan2015: 237: from protSem *šrḳ ‘to steal,’ broadly present outside NWSem. – In NWSem, *šrḳ has been completely ousted by protNWSem *gnb (> Hbr gnb, Syr gnb) ‘to steal’, which »is likely related to the anatomical term *ganb ‘side’, with a semantic shift from ‘to put aside’ or similar« (cf. Ar ↗ǧanb, ↗ǧānib, as well as ↗taǧannaba ‘to avoid’).
▪ …

hist

cogn

▪ Kogan2015: 237: Akk šarāḳu, Ar srq, Sab s₁rḳ, Gz saraḳa, Mhr hərūḳ, Jib šɛŕɔ́ḳ, Soq yhéraḳ
▪ ...

disc

west

deriv

►sarraqa, vb. II, to accuse of theft, call a thief: D-stem, appell.
►sāraqa, vb. III: L-stem, assoc., fig. use: sāraqa ’l-naẓarᵃ ʔilayh, to steal a glance at s.o., glance furtively at s.o.; sāraqa ’l-nawmᵃ, to take a short nap
►ĭnsaraqa, vb. VII, pass. of I: N-stem
►ĭstaraqa, vb. VIII, 1a to steal, filch, pilfer (s.th. min from); b to steal (ʔilà into): Gt-stem, self-ref. | ĭstaraqa ’l-samʕᵃ, to eavesdrop; to monitor (radio, telephone, etc.); ĭstaraqa ’l-naẓarᵃ ʔilayh = sāraqa ’l-naẓarᵃ ʔilayh; ĭstaraqa ’l-ʔanfās, to gasp, pant

►^BP#2798sariqaẗ, n.f., 1a stealing, filching, pilfering; b robbery; c (pl. ‑āt) theft, larceny: vn. I / n.vic.
►sarrāq, n., thief
►sāriq, pl. -ūn, saraqaẗ, surrāq, n. (f. sāriqaẗ, pl. sawāriqᵘ), thief: PA I
►masrūqāt, non-hum.pl., stolen goods: PP I, f.pl.
►munsariq: munsariq al-quwwaẗ, debilitated, exhausted

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d8e2f1e6-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display