Bibliotheca Polyglotta

►bakara, u, vb. I, 1 to set out early in the morning, get up early; 2 to come early (ʔilà to), be early (ʔilà at)
►bakkara, vb. II, 1 = I; 2 bakkara fī/bi‑ with foll. vn.: to do s.th. early, prematurely, ahead of its time: D‑stem, denom. from bukraẗ.
►bākara, vb. III, to be ahead of s.o. (‑h), anticipate, forestall (‑h s.o.)
►ʔabkara, vb. IV, = I
►ĭbtakara, vb., VIII, 1 to be the first to take (‑h s.th.), be the first to embark (on s.th.); 2 to deflower (‑hā a girl); 3a to invent (‑h s.th.); 3b to create, originate, start (‑h s.th.)

►bakr, pl. ʔabkur, bukrān, n., young camel: may be the etymon proper. – See also s.v.
►bikr, pl. ʔabkār, n., 1 first‑born, eldest; 2 firstling; 3 unprecedented, novel, new; 4a virgin; 4b virginal: may be the etymon proper. – See also s.v.
►bikrī, adj., first‑born, first: nisba formation of bikr.
►bikriyyaẗ, n.f., primogeniture: abstr. formation in ‑iyyaẗ.
(?) ►²bakraẗ, n.f.: ʕalà\ʕan bakraẗ ʔabīhim, ʕan bakratihim, adv., all without exception, all of them, all together; ḫaraǧat il‑ǧamāhīr ʕan bakratihā, expr., the crowd went forth as one man.
►bakīr and bakūr ~ bākūr, adj., 1 coming early; 2 early, premature; 3 precocious: ints., quasi‑PP.
►bukūr, n., earliness, prematureness, premature arrival | bukūrī fī ’l‑ʕawd, n., my early return
►bakāraẗ, n.f., virginity
►bukūraẗ and bukūriyyaẗ, n.f., primogeniture
►bākūraẗ, pl. bawākīrᵘ, firstlings; first results, first fruits; beginning, rise, dawn; (with foll. genit.) initial, early, first; pl. bawākīrᵘ, first signs or indications; initial symptoms; heralds, harbingers (fig.) | bākūraẗ al‑fawākih, n.f., early fruit; kāna bākūraẗ ʔaʕmālih, expr., the first thing he did was…
►ʔabkarᵘ, adj., rising earlier: elative formation.
►mibkār, adj., precocious: rare adj. pattern!
►ĭbtikār, pl. ‑āt, n.f, 1 novelty, innovation; 2a creation; 2b invention; 2c origination, first production; 3 initiative; 4 creativity, originality; pl. ‑āt, specif., creations of fashion, fashion designs: vn. VIII.
► ^BP#3505bākir, adj., 1 early; 2 premature: PA I; | bākir^an, adv., 1 in the morning; 2 early; fī ’l‑ṣabāḥ al‑bākir, adv., early in the morning; ʔilà bākir, adv., till tomorrow
►bākiraẗ, pl. bawākirᵘ, n.f., firstlings, first produce, early fruits, early vegetables: PA I, f.; pl. first indications or symptoms, heralds, harbingels
► ^BP#1424mubakkir, adj., 1 doing early; 2 early: PA II; | mubakkir^an, adv., early in the morning, early
►mubtakir, adj./n., 1a creator; 1b creative; 1c inventor: PA I.
►mubtakar, adj./n., 1 newly created, novel, new, original; 2 (pl. ‑āt) creation, specif., fashion creation, invention | ṯawb mubtakar, n., original design, model, dress creation.

For other items of the same root, cf. ↗bakraẗ and, for the general picture, ↗√BKR.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d7b42021-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display