Bibliotheca Polyglotta

1 caution, wariness, restraint, reticence, reserve, aloofness; – (pl. ‑āt) 2 precaution, precautionary measure; 3 reservation, limiting condition, conditional stipulation, proviso – WehrCowan1976.

conc

▪ vn. of taḥaffaẓa, vb. V, 1 to keep up, maintain, preserve (bi‑ s.th.); 2 to observe, keep in mind (bi‑ s.th.), be mindful, be heedful, take care (bi‑ of s.th.), be concerned (bi‑ with); 3 to be cautious, be wary, be on one’s guard; 4 to be reserved, aloof; 5 to have reservations. – taḥaffaẓa is a (self-ref.) Dt-stem of ↗ḥafiẓa ‘to preserve, keep, maintain, defend, etc.’, itself from protCSem *ḥpṯ̣ ‘to be mindful of, be attentive, care, preserve’.
▪ …

hist

▪ …

cogn

▪ ↗ḥafiẓa.

disc

▪ See above, section CONC.
▪ …

west

–

deriv

►maʕa al-taḥaffuẓ, expr., with full reservation.

►taḥaffuẓī, adj., precautionary, preventive: nisba formation from preceding. | ʔiǧrāʔāt taḥaffuẓiyyaẗ, n. pl., precautionary measures; ṣulḥ ~, n., settlement before action, preventive settlement (jur.)
►mutaḥaffiẓ, adj., 1 vigilant, alert, wary, cautious; 2 reticent, reserved, aloof; 3 staid, sedate: PA V.

For other values attached to the root, cf., ↗ḥafiẓa, ↗ḥifẓaẗ, ↗ḥifāẓ, ↗maḥfaẓaẗ, ↗muḥāfaẓaẗ, ↗ḥāfiẓ, as well as, for the overall picture, root entry ↗√ḤFẒ.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d8289b47-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display