Bibliotheca Polyglotta

▪ [v1] ↗ʔaḥmarᵘ.
▪ [v2] MilitarevKogan2005 #249: from protSem *yaḥmūr‑ ‘oryx, kind of antelope, roebuck’. While rather wide attestation of cognates in Sem allow the reconstruction of a protSem form, the authors of DRS 10 (2012) still think (s.v. #YḤMR) that the word is formed from ↗ḤMR, thus < *‘the red one’. Until today, yaḥmūr may also mean ʻred’, see also DISC below. (For ideas on the etymology of the latter, see i>ʔaḥmarᵘ.)
▪ [v3] ↗ḥimār.
▪ [v4] ↗ʔaḥmarᵘ.
▪ …

hist

▪ …

cogn

▪ NB: only data relevant for [v2] are given here:

▪ MilitarevKogan2005 #249: Ug yḥmr, Hbr yaḥmūr ‘roebuck’, JudAram yaḥmūrā, f. yaḥmūrtā ‘fallow-deer’, Sam yḥmwr ‘an animal’, Syr yaḥmūrā ‘antilope, cervus dama’, Mnd iamuria (pl.) ‘kids, lambs, claves, young of animals’, nSyr yakhmûrâ ‘antelope, roebuck’, Ar yaḥmūr ‘espèce d’antelope appelée baḳar al-waḥš; onagre’ (BK).
▪ DRS 9 (2010) #ḤMR (for a comment on the grouping, see below, section DISC): -1 Akk emēru ‘être rouge’, emr‑, Ug ḥmr, Ar ʔaḥmar, yaḥmūr ‘rouge’, Sab ḥmrt (?) ‘rouge (?)’, Gz ḥamar ‘baie rouge’, Tña ḥamär, ḥamray ‘rouge; roux, brun clair (cheval)’, Amh ḥamär ‘roux (cheval)’. Hbr ḥᵃmarmar ‘être rougeâtre’. – nHbr ḥämar ‘brûler’; EmpAram hmr ‘colère’, Ar ḥamira ‘être rouge de colère’, ḥamrāʔ, ḥamārraẗ ‘chaleur brûlante (de midi, de l’été)’, ḥimirr ‘très violent’, ḥamira ‘avoir mauvaise haleine’ Jib aḥmír ‘mauvaise haleine et indigestion’. -2 […]. -3 Akk imēr‑, Ug ḥmr, Hbr ḥᵃmōr, EmpAram Palm hmr, ḥᵃmārā, Ar ḥimār, Sab Min ḥmr ‘âne’. – […]. – 4-11 […].
▪ …

disc

▪ DRS 9 (2010) #ḤMR: On their grouping, the authors remark that »[l]e classement a ici principalement pour but d’ordonner commodément les diverses valeurs. Il n’implique pas toujours des séparations fondamentales. Les valeurs peuvent, pour certaines, être liées à d’autres dont elles constitueraient des emplois métaphoriques.«
▪ DRS (on their #ḤMR-1): »L’Hbr et l’Ar connaissent une forme yaḥmūr en relation avec cette racine. En Hbr, elle est citée dans deux passages nommant des animaux licites à la consommation: Deut. 14:5 et 1 Rois 5:3; il semble s’agir d’une sorte de ʻdaim’ ou de ʻgazelle’. En Ar, outre sa valeur de ʻrouge’, elle désigne, entre autres, 1’ʻonagre’, ce qui a conduit divers lexicographes à en faire un dérivé du nom de 1’ʻâne’ [↗ḥimār]; mais il se trouve qu’elle nomme aussi une espèce d’antilope et une espèce d’oiseau. Il paraît donc vraisemblable que cette désignation a plutôt un rapport avec le nom de la couleur«.
▪ …

west

–

deriv

For other values attached to the root, cf. ↗ḥumar, ↗ḥimār, ↗ʔaḥmarᵘ, as well as, for the overall picture, root entry ↗√ḤMR.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d83f7a01-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display