Bibliotheca Polyglotta

1a speech; b chat, chitchat, small talk; c conversation, talk, discussion; d interview; e prattle, gossip; f report, account, tale, narrative; g Prophetic tradition, Hadith, narrative relating deeds and utterances of the Prophet and his Companions – WehrCowan1976.

conc

▪ …

hist

▪ …

cogn

▪ ↗¹ḥadīṯ.
▪ …

disc

▪ …
▪ …

west

▪ (Huehnergard2011:) Engl hadith, from Ar ḥadīṯ ‘news, report, tradition’, from ḥaddaṯa, vb. II, ‘to report’, D-stem of ḥadaṯa, vb. I, ‘to be new’.
▪ …

deriv

►ḥadīṯ ḫurāfaẗ, n., fabulous story, silly talk
►ḥadīṯ ṣuḥufī, n., press interview
►ḥadīṯ qudsī, n., Muslim tradition in which God himself speaks, as opposed to ḥadīṯ nabawī, n., an ordinary Prophetic tradition
►ḥadīṯ al-nafs, pl. ʔaḥādīṯ al-nafs, n., 1 s.th. one talks o.s. into; 2 premonition

► ^BP#3249ḥaddaṯa, vb. II, 1 to tell, relate, report (to s.o., bi‑ or s.th., fī, ʕan about); 2 to speak, talk (to s.o., ʕan or fī about, of) | ḥaddaṯa-hū qalbuh and ḥaddaṯat-hū nafsuh, expr., his heart, his innermost feeling told him (bi‑ s.th.); ~ nafsah bi‑, vb., 1 to talk o.s. into (s.th.), try to believe s.th. or see s.th. (as factual); 2 to resolve, make up one’s mind to do s.th.; ~ nafsah ʔanna, expr., he said to himself, told himself that…
►ḥādaṯa, vb. III, 1a to speak, talk (DO to s.o., ʕan or fī about s.th.); b to discuss (DO with s.o., ʕan or fī s.th.), converse (DO with s.o., ʕan or fī about); c to negotiate, confer (with s.o.); d to address, accost (s.o.); e to call up (s.o., by telephone)
► ^BP#453 taḥaddaṯa, vb. V, to speak, talk (ʔilà to s.o.; ʕan, bi‑ or fī, about or of s.th.), converse, chat (ʔilà or maʕ with s.o.; ʕan, bi‑ or fī, about s.th.)
►taḥādaṯa, vb. VI, to talk with one another, converse, have a conversation

►ʔuḥdūṯaẗ, pl. ʔaḥādīṯᵘ, n.f., 1a speech; b discussion, talk, conversation; c chatter; d fabling, fibbing; e topic, subject of a conversation; f gossip, rumor (about a person) | ḥusn al‑~, n., praise (of s.o.); sūʔ al‑~, n., slander, defamation
► ^BP#2219muḥādaṯaẗ, pl. ‑āt, n.f., discourse, conversation, discussion, talk, parley: vn. III.
► ^BP#3538taḥadduṯ, n., 1a speaking; b discussion: vn. V.
►muḥaddiṯ, pl. ‑ūn, n., 1a speaker, talker; b spokesman; 2a a transmitter of Prophetic traditions, traditionary; b representative of the science study of Hadith; 3 phonograph, gramophone: PA II.
►^BP#1759mutaḥaddiṯ, n., spokesman, speaker: PA V.

For other values of the root, cf. ↗ḥadaṯ, ↗¹ḥadīṯ, and, for the overall picture, root entry ↗√ḤDṮ.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d80ff9e4-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display