Bibliotheca Polyglotta

▪ BRD_1 ‘cold’ ↗bard; ‘hail’ ↗barad,
▪ BRD_2 ‘garment’ ↗burd
▪ BRD_3 ‘to file (a piece of metal, etc.)’ ↗barada
▪ BRD_4 ‘collyrium’ ↗barūd
▪ BRD_5 ‘post, mail’ ↗barīd
▪ BRD_6 ‘papyrus’ ↗bardī
▪ BRD_7 ‘saltpeter; gunpodwer’ ↗bārūd
▪ BRD_ ‘…’ ↗…

conc

▪ BRD_1 bard ‘cold’, barad ‘hail’: from Sem *BRD‘to be cold’, *barad- ‘hail.’
▪ BRD_2 burd ‘garment’: perh. from Phlv pardag ‘curtain, veil’, from Ir partaka ‘piece of fabric, curtain’, from IE pelə ‘flat, extended’, or (Dozy) related to ↗bardī ~ burdī ‘papyrus’ (bot.) and ↗burdaẗ ‘long wollen gown made of wool’, cf. purdah.
▪ BRD_3 barada ‘to file (a piece of metal, etc.)’: …
▪ BRD_4 barūd ‘collyrium’: …
▪ BRD_5 barīd ‘post, mail’: traditionally regarded as a lw. from Pers, or Phlv, or (< ByzGrk) < lLat; but see discussion ↗s.v.
▪ BRD_6 bardī ‘papyrus’: …
▪ BRD_7 bārūd ‘saltpeter; gunpodwer’: prob. from nGrk purítida ‘id.’
▪ BRD_ ‘…’ ↗…

hist

–

cogn

▪ DRS 2 (1994) #BRD-1 Mand barda ‘froid’; Ar baruda ‘être froid, frais; être en bon état’; ṮamAr brd ‘adoucir une douleur’; SAr brd ‘froid’; Gz ʔabrada ‘refroidir’; Te bärd̈a, bärdädä, Amh bärrädä ‘devenir froid’. – Hbr bārād, oAram brd, JP Syr bardā, nSyr berda, Ar barad, SAr brd, Gz barad, Te Tña bäräd, Amh bärädo ‘grêle’. -2 Hbr *bārōd ‘tacheté’; Syr bārdā ‘foncé, couleur olive (vêtement)’; nSyr birdā ‘tacheté’; Ar burd : étoffe rayée ou à ramages; YemAr ʔabrad ‘bigarré’. -3 Ar barada ‘limer’; Śḥr eñberéd ‘lime’; Tña bärädä ‘limer’. -4 Ug brd ‘couper’?, ‘offrir’?. -5 Syr bʔrwd ‘nitre’, nSyr bārūd, bārūt ‘poudre à fusil, salpêtre’; Ar bārūd ‘salpêtre, nitre’; collAr ‘poudre à fusil’; Soq barūd, Mhr bārûd ‘poudre à fusil’. -6 Aram bʔrwdʔ, byrydʔ ‘cheval de poste’; Ar barīd ‘cheval ou chameau de poste, courrier’; SAr brdn ‘émissaire, ambassadeur’. -7 Te bärräǧä ‘danser la danse de guerre’; Har (tä)brāǧä ‘être secoué par des mouvements nerveux’; ?Amh täbräǧärräǧä ‘avoir le vertige pour avoir bu’. -8 Ar burdiyy : espèce de dattes (du Hedjaz). -9 bardiyy : sorte de roseau; (ʔa)bardī ‘touffe de papyrus’, waraq al-bardī ‘papier de papyrus’ -10 Amh boräǧ ‘jaunir (p.e. poivron)’.
▪ …

▪ …
▪ …

–

–

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d79c8af4-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display