Bibliotheca Polyglotta

▪ BṬL_1 ‘to be(come) null, void, invalid, false, etc.; to cease, stop, be discontinued; to be inactive, be out of work’ ↗baṭala
▪ BṬL_2 ‘hero; brave’ ↗baṭal
▪ BṬL_ ‘…’ ↗…

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘falsehood, vanity; void, futile, untrue, to be false, to nullify; to be idle, idleness’ –

conc

▪ BṬL_1 : …
▪ BṬL_2 : …
▪ BṬL_ : …

hist

–

cogn

▪ DRS 2 (1994) #BṬL-1 Akk baṭālu ‘tirer à sa fin, cesser; être sans travail’; Hbr *bāṭal (3pl. bāṭlū) ‘être sans travail’; nHbr ʔabṭālā ‘désœuvrement, indolence, frivolité’, bāṭel ‘être aboli’; JP Syr bᵊṭēl ‘cesser, finir; être sans travail’; Mnd bṭil ‘devenir inutile’; nSyr Ur *mabṭil ‘faire chômer’; Aysor bāṭil ‘être inoccupé’; Ar baṭala ‘être réduit à rien; être sans travail’; MġrAr bāṭil ‘gratis; injustement’; Śḥr bṭol ‘anéantir’; Soq bṭl ‘être enflammé’, šbṭl (caus.) ‘être désert’; Mhr habṭóul (caus.) ‘anéantir’; Gz baṭala ‘être inutile, vain; cesser, être aboli’; Te bätlä ‘être vain, inutile’; Amh bäṭṭälä ‘être gâté’, bəṭul ‘incorrect’, abäṭällälä ‘déprécier, mépriser’. -?2 Ar baṭal ‘intrépide, héroïque’, baṭula ‘être héroïque’ -?3 Syr bāṭlē ‘objet gravé, ciselé’; Amh bäṭṭälä ‘couper’, abṭäläṭṭälä ‘déchirer’, bəṭəlṭəl alä ‘être déchiré’.
▪ …

▪ …
▪ …

–

–

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d7aba762-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display