Bibliotheca Polyglotta

▪ ^†ḤMS_2 ‘to fry (meat)’: ^†ḥamasa (u, ḥams); cf. also ^†ḥammasa, ^†ʔaḥmasa ʻto heat (a medicine upon the fire)’, ^†ḥamīs ʻoven’
▪ ^†ḤMS_3 ‘to irritate s.o.’: ḥamasa (u, ḥams), ^†ḥammasa, ^†ʔaḥmasa
▪ ^†ḤMS_4 ‘tortoise’: ^†ḥamasaẗ (pl. ḥamas)
▪ ^†ḤMS_5 ‘unfruitful, severe’: only in the expr. ^†sanaẗ ḥamsāʔᵘ ʻunfruitful\severe year’

conc

▪ While [v4] ‘tortoise’ prob. represents a value in its own right (of obscure origin, perh. < modSAr, Gz?), the other values in √ḤMS may go back to a common etymon. But there are also indications that would suggest a distinct treatment at least of the two (hypothetically basic) notions of *ʻto roast, fry’ and *ʻto irritate, excite’. See below, section DISC.
▪ …

hist

▪ …

cogn

▪ DRS 9 (2010) #ḤMS-1 Hbr *ḥāmas ‘traiter violemment, faire violence à’, EmpAram ḥms ‘violence’, JP ḥᵊmas ‘user de violence’, Ar ḥamisa ‘être ferme, solide, courageux’, SAr ʔḥmš ‘dur, fort au combat’. -?2 Ar ḥamasa ‘faire frire (de la viande)’, ḥammasa ‘torréfier’, ʕOmAr məḥmās, Mhr məḥmēs, Ḥrs məḥmās, Jib múḥmus, məḥmus ‘poêle à griller le café’; Tña ḥamäsä ‘griller, rissoler (grain, farine)’. – Ar ḥamasa ‘irriter’, ʕOmAr mətḥámməs ‘irrité et désireux de vaincre’, Jib aḥmís ‘exciter, encourager’, Mhr ḥəmūs, ḥōməs ‘piquer au vif’. ? – Jib ḥõs, oḥõs ‘moudre’. -3 ʕOmAr ḥmísah, YemAr ḥumsa, Mhr ḥōməs, f. ḥəmsīt, Ḥrs əḥméseh, Jib ḥoms, f. ḥãst, Soq ḥə́mseh ‘tortue’. -4 Gz ḥammasa, ḫammasa, Te ḥammäsa, Tña ḥamäsä ‘nager’. -5 Gz ḥammasa ‘lécher du sel, manger des plantes amères et salsugineuses’.¹ -6 Ar ḥams ‘murmure’.²
▪ …

1. Rapport avec ↗ḤMḌ: Ar ḥamaḍa qui présente la même valeur ? Dillmann 167. La correspondance phonique est irrégulière ici : emprunt? 2. Aussi hams‑.

disc

▪ Except for [v4] ‘tortoise’, all values represented in the Ar root may have a common etymon, though it is far from clear which of the values that may be. The authors of DRS set [v1] and [v2] apart (as #ḤMS-1 and ḤMS-2, grouping our [v3] and [v5] under the latter), but indicate (by a question mark) that they are not sure whether or not it is justified to make that distinction; they also remark, explicitly: »Il n’est pas impossible qu’il y ait lieu de rapprocher les notions de violence, d’irritation et de cuisson.« If the values are related, is then ʻviolent treatment, firmness; courage’ primary to ʻto fry, roast; to irritate, excite, encourage’, or is it the other way round? Theoretically, a dependence on a primary ʻto fry, roast’ along the line *ʻto fry, roast > (fig.) to stir, irritate (violently > to treat violently) > to incite, excite > (fig.) enthusiasm, zeal, courage’ is not unconceivable. On the other hand, if ʻviolence, severity’ was the original value (see, e.g., the Hbr and Aram cognates as given by DRS sub #ḤMS-1), then the clearest reflection of this notion in MSA would prob. be [v5] ‘unfruitful\severe (year)’; in this case, [v1] would be metaphorical use, referring to the “firmness” of the mind, a “strong” will, etc., and [v2] ʻto roast’ would be a specific kind of *ʻviolent treatment’.
▪ Meanwhile, semantic vicinity of [v2] ʻto fry, roast’ to ↗ḤMṢ ʻto roast’¹ and of [v3] ʻto irritate’ to ↗ḤMŠ ʻto irritate, excite; to be angry’ may suggest the influence of other roots, or even distinct etymologies that would need separate treatment. For [v1] ʻviolence, severity’, the authors of DRS suggest to compare their entries #ḤMSN, #ʕMṢ, and #ḤMṢ.
▪ In any case, all three Ar roots – ḤMS, ḤMŠ, and ḤMṢ – may be extensions from an earlier 2-radical nucleus *ḤM‑ ʻheat, fever’, cf. ↗ḤMː (ḤMM). Thus, these roots may, ultimately, be akin not only to items such as ↗ḥamām ʻbath’ and ↗ḥummà ʻfever’, but also to ↗ʔaḥmarᵘ ʻred, brown’ and, perh., even ↗faḥm ʻcoal’.
▪ ^†[v4] : ^†ḥamasaẗ ‘tortoise’: Outside Ar, the value is attested only in modSAr. Leslau2006 (CDG) would not exclude a relation with Gz ḥammasa ʻto swim’.
▪ ^†[v5] : In the expr. ^†sanaẗ ḥamsāʔᵘ ʻunfruitful\severe year’, the semantics of Ar ḤMS are prob. closest to the *‘violence, firmness, severity’ that is prominent in the Hbr, Aram and SAr cognates listed sub #ḤMS-1 in DRS.
▪ …

1. DRS : cf. also #ḤMṢ(Ṣ) and #ḤMŚ.

west

–

deriv

–

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d83fb2a7-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display