Bibliotheca Polyglotta

♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘load, burden, to bear, to carry; to bear up, to sustain; animals of burden; to take up, to carry off; to become angry, to charge; to depart, a camel’s litter; to forebear; to conceive a child, pregnancy, to fruit; a lamb’

conc

▪ …

hist

–

cogn

▪ DRS 9 (2010) #ḤML-1 Hbr ḥāmal ‘avoir de la compassion pour; épargner, ménager’. -2 Ar ḥamala ‘porter; être enceinte; attaquer (ʕalà)’, ḥiml ‘charge’, ḥammāl ‘portefaix’, Sab ḥml ‘amener, faire entrer (dans un lieu), refouler dans un endroit, prendre d’assaut; offrir’, Mhr ḥəmūl, Ḥrs ḥəmōl, Soq ḥə́mɔl ‘porter, supporter’, Jib ḥõl ‘porter, emporter; transhumer, aller çà et là’, Ḥrs ḥəmōl ‘attaquer’, Mhr ḥāməl, ḥəmáwlət, Ḥrs ḥəmélət, Jib ḥĩlət ‘charge’, Gz ḥamala ‘porter, transporter (une charge)’, ḥəml ‘charge, fardeau’, Amh ḥammälä ‘portefaix’. -3 Gz Te ḥaml ‘verdure’, Tña ḥamli ‘légume (spécialement chou, moutarde, sénevé vert)’, Har ḥūl, Gaf amlä, Gur amel ambel, ambi ‘chou’; – Te ḥamle, Tña ḥamälä ‘recueillir des légumes’. -4 Te hamlä ‘être ou devenir tendre, mou’, täḥammälä ‘devenir insouciant, se croire sûr’. -5 Ar ḥamal ‘agneau’.
▪ …
▪ …

disc

▪ …
▪ …

west

▪ (Huehnergard2011:) Engl hamal, from Ar ḥammāl ‘porter’, from ḥamala ‘to carry’.

deriv

–

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=d842a52c-06ff-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display