r̥bhúr víbhvā vā́ja índro no ácha imáṃ yajñáṃ ratnadhéyópa yāta | idā́ hí vo dhiṣáṇā devī́ áhnām ádhāt pītíṃ sám mádā agmatā vaḥ ||
1 To this our sacrifice come Ṛbhu, Vibhvan, Vāja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhiṣaṇā the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you.
vidānā́so jánmano vājaratnā utá rtúbhir r̥bhavo mādayadhvam | sáṃ vo mádā ágmata sám púraṃdhiḥ suvī́rām asmé rayím érayadhvam ||
2 Knowing your birth and rich in gathered treasure, Ṛbhus, rejoice together with the Ṛtus. The gladdening draughts and wisdom have approached you: send ye us riches with good store of heroes.
3 For you was made this sacrifice, O Ṛbhus, which ye, like men, won for yourselves aforetime. To you come all who find in you their pleasure: ye all were—even the two elder—Vājas.
ábhūd u vo vidhaté ratnadhéyam idā́ naro dāśúṣe mártiyāya | píbata vājā r̥bhavo dadé vo máhi tr̥tī́yaṃ sávanam mádāya ||
4 Now for the mortal worshipper, O Heroes, for him who served you, was the gift of riches. Drink, Vājas, Ṛbhus! unto you is offered, to gladden you, the third and great libation.
5 Come to us, Heroes, Vājas and Ṛbhukṣans, glorified for the sake of mighty treasure. These draughts approach you as the day is closing, as cows, whose calves are newly-born, their stable.
6 Come to this sacrifice of ours, ye Children of Strength, invoked with humble adoration. Drink of this meath, Wealth-givers, joined with Indra with whom ye are in full accord, ye Princes.
7 Close knit with Varuṇa drink the Soma, Indra; close-knit, Hymn-lover! with the Maruts drink it: Close-knit with drinkers first, who drink in season; close-knit with heavenly Dames who give us treasures.
8 Rejoice in full accord with the Ādityas, in concord with the Parvatas, O Ṛbhus; In full accord with Savitar, Divine One; in full accord with floods that pour forth riches.
9 Ṛbhus, who helped their Parents and the Aśvins, who formed the Milch-cow and the pair of horses, Made armour, set the heaven and earth asunder, —far- reaching Heroes, they have made good offspring.
yé gómantaṃ vā́javantaṃ suvī́raṃ rayíṃ dhatthá vásumantam purukṣúm | té agrepā́ r̥bhavo mandasānā́ asmé dhatta yé ca rātíṃ gr̥ṇánti ||
10 Ye who have wealth in cattle and in booty, in heroes, in rich sustenance and treasure, Such, O ye Ṛbhus, first to drink, rejoicing, give unto us and those who laud our present.
nā́pābhūta ná vo atītr̥ṣāma ániḥśastā r̥bhavo yajñé asmín | sám índreṇa mádatha sám marúdbhiḥ sáṃ rā́jabhī ratnadhéyāya devāḥ ||
11 Ye were not far: we have not left you thirsting, blameless in this our sacrifice, O Ṛbhus. Rejoice you with the Maruts and with Indra, with the Kings, Gods! that ye may give us riches.
Complete text
Maṇḍala I