You are here: BP HOME > MLM > Ṛgveda > fulltext
Ṛgveda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Ṛgveda
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala I
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala II
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala III
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IV
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala V
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VI
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VIII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IX
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala X
Back to library
10,80 Agni 
10.LXXX Agni 
agníḥ sáptiṃ vājambharáṃ dadāti agnír vīráṃ śrútiyaṃ karmaniṣṭhā́m |
agnī́ ródasī ví carat samañjánn agnír nā́rīṃ vīrákukṣim púraṃdhim || 
1 AGNI bestows the fleet prize-winning courser: Agni, the hero famed and firm in duty. Agni pervades and decks the earth and heaven, and fills the fruitful dame who teems with heroes. 
agnér ápnasaḥ samíd astu bhadrā́ agnír mahī́ ródasī ā́ viveśa |
agnír ékaṃ · codayat samátsu agnír vr̥trā́ṇi dayate purū́ṇi || 
2 Blest be the wood that feeds the active Agni: within the two great worlds hath Agni entered. Agni impels a single man to battle, and with him rends in pieces many a foeman. 
agnír ha tyáṃ járataḥ kárṇam āva agnír adbhyó nír adahaj járūtham |
agnír átriṃ gharmá uruṣyad antár agnír nr̥médham prajáyāsr̥jat sám || 
3 Agni rejoiced the car of him who praised lim, and from the waters burnt away jarutha. Agni saved Atri in the fiery cavem, and made Nrmedha rich with troops of children. 
agnír dãd dráviṇaṃ vīrápeśā agnír ŕ̥ṣiṃ yáḥ sahásrā sanóti |
agnír diví haviyám ā́ tatāna agnér dhā́māni víbhr̥tā purutrā́ || 
4 Agni hath granted wealth that decks the hero, and sent the sage who wins a thousand cattle. Agni hath made oblations rise to heaven: to every place are Agni's laws extended. 
agním ukthaír ŕ̥ṣayo ví hvayante agníṃ náro yā́mani bādhitā́saḥ |
agníṃ váyo antárikṣe pátanto agníḥ sahásrā pári yāti gónām || 
5 With songs of praise the Ṛṣis call on Agni; on Agni, heroes worsted in the foray. Birds flying in the region call on Agni around a thousand cattle Agni wanders. 
agníṃ víśa īḷate mā́nuṣīr yā́ agním mánuṣo náhuṣo ví jātā́ḥ |
agnír gā́ndharvīm pathíyām r̥tásya agnér gávyūtir ghr̥tá ā́ níṣattā || 
6 Races of human birth pay Agni worship, men who have sprung from Nahus' line adore him. Stablished in holy oil is Agni's pasture, on the Gandharva path of Law and Order. 
agnáye bráhma r̥bhávas tatakṣur agním mahā́m avocāmā suvr̥ktím |
ágne prā́va jaritā́raṃ yaviṣṭha ágne máhi dráviṇam ā́ yajasva || 
7 The Ṛbhus fabricated prayer for Agni, and we with mighty hymns have called on Agni. Agni, Most Youthful God, protect the singer: win us by worship, Agni, great possessions. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login