You are here: BP HOME > MLM > Ṛgveda > fulltext
Ṛgveda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Ṛgveda
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala I
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala II
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala III
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IV
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala V
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VI
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VIII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IX
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala X
Back to library
7,85 Indra-Varuṇa 
7.LXXXV Indra-Varuṇa 
punīṣé vām arakṣásam manīṣā́ṃ sómam índrāya váruṇāya júhvat |
ghr̥tápratīkām uṣásaṃ ná devī́ṃ tā́ no yā́mann uruṣyatām abhī́ke || 
1 FOR you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuṇa and Indra- A May they be near us on the march and guard us that shines like heavenly Dawn with fatness 
spárdhante vā́ u devahū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti |
yuváṃ tā́m̐ indrāvaruṇāv amítrān hatám párācaḥ śáruvā víṣūcaḥ || 
2 Here where the arrows fall amid the banners both hosts invoke the Gods in emulation. O Indra-Varuṇa, smite back those-our foemen, yea, smite them withyour shaft to every quarter. 
ā́paś cid dhí sváyaśasaḥ sádassu devī́r índraṃ váruṇaṃ devátā dhúḥ |
kr̥ṣṭī́r anyó dhāráyati práviktā vr̥trā́ṇi anyó apratī́ni hanti || 
3 Self-lucid in their seats, e’en heavenly Waters endowed with Godhead Varuṇa and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen. 
sá sukrátur r̥tacíd astu hótā yá āditya śávasā vāṃ námasvān |
āvavártad ávase vāṃ havíṣmān ásad ít sá suvitā́ya práyasvān || 
4 Wise be the priest and skilled in Law Eternal, who with his sacred gifts and oration. Brings you to aid us with your might, Ādityas: let him have viands to promote his welfare. 
iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prā́vat toké tánaye tū́tujānā |
surátnāso devávītiṃ gamema yūyám pāta suastíbhiḥ sádā naḥ || 
5 May this my song reach Varuṇa and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods’ banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods with blessings. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login