You are here: BP HOME > MLM > Ṛgveda > fulltext
Ṛgveda

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Ṛgveda
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala I
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala II
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala III
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IV
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala V
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VI
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala VIII
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala IX
Click to Expand/Collapse OptionMaṇḍala X
Back to library
10,126 Viśvedevas 
10.CXXVI Viśvedevas 
ná tám áṃho ná duritáṃ dévāso aṣṭa mártiyam |
sajóṣaso yám aryamā́ mitró náyanti váruṇo áti dvíṣaḥ || 
1 No peril, no severe distress, ye Gods, affects the mortal man, Whom Aryaman and Mitra lead, and Varima, of one accord, beyond his foes. 
tád dhí vayáṃ vr̥ṇīmáhe váruṇa mítra áryaman |
yénā nír áṃhaso yūyám pāthá nethā́ ca mártiyam áti dvíṣaḥ || 
2 This very thing do we desire, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Whereby ye guhrd the mortal man from sore distress, and lead him safe beyond his foes. 
té nūnáṃ no 'yám ūtáye váruṇo mitró aryamā́ |
náyiṣṭhā u no neṣáṇi párṣiṣṭhā u naḥ parṣáṇi áti dvíṣaḥ || 
3 These are, each one, our present helps, Varuṇa, Mitra, Aryaman. Best leaders, best deliverers to lead us on and bear as safe beyond our foes. 
yūyáṃ víśvam pári pātha váruṇo mitró aryamā́ |
yuṣmā́kaṃ śármaṇi priyé siyā́ma supraṇītayo áti dvíṣaḥ || 
4 Ye compass round and guard each man, Varuṇa, Mitra, Aryaman: In your dear keeping may we be, ye who are excellent as guides beyond our foes. 
ādityā́so áti srídho váruṇo mitró aryamā́ |
ugrám marúdbhī rudráṃ huvema índram agníṃ suastáye áti dvíṣaḥ || 
5 Ādityas are beyond all foes, —Varuṇa, Mitra, Aryaman: Strong Rudra with the Marut host, Indra, Agni let us call for weal beyond our foes. 
nétāra ū ṣú ṇas tiró váruṇo mitró aryamā́ |
áti víśvāni duritā́ rā́jānaś carṣaṇīnã́m áti dvíṣaḥ || 
6 These lead us safely over all, Varuṇa, Mitra, Aryaman, These who are Kings of living men, over all troubles far away beyond our foes. 
śunám asmábhyam ūtáye váruṇo mitró aryamā́ |
śárma yachantu saprátha ādityā́so yád ī́mahe áti dvíṣaḥ || 
7 May they give bliss to aid us well, Varuṇa, Mitra, Aryaman: May the Ādityas, when we pray, grant us wide shelter and defence beyond our foes. 
yáthā ha tyád vasavo gauríyaṃ cit padí ṣitā́m ámuñcatā yajatrāḥ |
evó ṣú asmán muñcatā ví áṃhaḥ prá tāri agne prataráṃ na ā́yuḥ || 
8 As in this place, O Holy Ones, ye Vasus freed even the Gaud when her feet were fettered. So free us now from trouble and affliction: and let our life be lengthened still, O Api. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login