huvé vo devī́m áditiṃ námobhir mr̥̄ḷīkā́ya+ váruṇam mitrám agním | abhikṣadā́m aryamáṇaṃ suśévaṃ trātr̥̄́n devā́n savitā́ram bhágaṃ ca ||
1 I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuṇa for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga.
2 Visit, to prove us free from sin, O Sūrya Lord of great might, the bright Gods sprung from Dakṣa, Twice-born and true, observing sacred duties, Holy and full of light, whose tongue is Agni.
3 And, O ye Heaven and Earth, a wide dominion, O ye most blissful Worlds, our lofty shelter, Give ample room and freedom for our dwelling, a home, ye Hemispheres, which none may rival.
4 This day invited may the Sons of Rudra, resistless, excellent, stoop down to meet us; For, when beset with slight or sore affliction, we ever call upon the Gods, the Maruts;
mimyákṣa yéṣu rodasī́ nú devī́ síṣakti pūṣā́ abhiardhayájvā | śrutvā́ hávam maruto yád dha yāthá bhū́mā rejante ádhvani právikte ||
5 To whom the Goddess Rodasī clings closely, whom Pūṣan follows bringing ample bounty. What time ye hear our call and come, O Maruts, upon your separate path all creatures tremble.
6 With a new hymn extol, O thou who singest, the Lover of the Song, the Hero Indra. May he, exalted, hear our invocation, and grant us mighty wealth and strength when lauded.
7 Give full protection, Friends of man, ye Waters, in peace and trouble, to our sons and grandsons. For ye are our most motherly physicians, parents of all that standeth, all that moveth.
ā́ no deváḥ savitā́ trā́yamāṇo híraṇyapāṇir yajató jagamyāt | yó dátravām̐ uṣáso ná prátīkaṃ viūrṇuté dāśúṣe vā́riyāṇi ||
8 May Savitar come hither and approach us, the God who rescues, Holy, goldenhanded, The God who, bounteous as the face of Morning, discloses precious gifts for him who worships.
9 And thou, O Son of Strength, do thou turn hither the Gods to-day to this our holy service. May I for evermore enjoy thy bounty and, Agni, by thy grace be rich in heroes.
10 Come also to my call, O ye Nāsatyas, yea, verily, through my prayers, ye Holy Sages. As from great darkness ye delivered Atri, protect us, Chiefs, from danger in the conflict.
té no rāyó dyumáto vā́javato dātā́ro bhūta nr̥vátaḥ purukṣóḥ | daśasyánto diviyā́ḥ pā́rthivāso gójātā ápyā mr̥̄ḷátā+ ca devāḥ ||
11 O Gods, bestow upon us riches, splendid with strength and heroes, bringing food in plenty. Be gracious, helpful Gods of earth, of heaven, born of the Cow, and dwellers in the waters.
té no rudráḥ sárasvatī sajóṣā mīḷhúṣmanto víṣṇur mr̥̄ḷantu+ vāyúḥ | r̥bhukṣā́ vā́jo daíviyo vidhātā́ parjányāvā́tā pipyatām íṣaṃ naḥ ||
12 May Rudra and Sarasvatī, accordant, Viṣṇu and Vāyu, pour down gifts and bless us; Ṛbhukṣan, Vāja, and divine Vidhatar, Parjanya, Vāta make our food abundant.
13 May this God Savitar, the Lord, the Offspring of Waters, pouring down his dew be gracious, And, with the Gods and Dames accordant, Tvaṣṭar; Dyaus with the Gods and Prthivi with oceans.
14 May Aja-Ekapād and Ahibudhnya, and Earth and Ocean hear our invocation; All Gods who strengthen Law, invoked and lauded, and holy texts uttered by sages, help us.
15 So with my thoughts and hymns of praise the children of Bharadvāja sing aloud to please you. The Dames invoked, and the resistless Vasus, and all ye Holy Ones have been exalted.
Complete text
Maṇḍala I